Мама держала своего малыша и бережно укачивала вперед-назад, вперед-назад, вперёд — назад.
Она напевала ему колыбельную:
— Ты — любовь всей моей жизни,
— Я буду любить тебя всегда,
— Пока живу на этом свете,
— Ты будешь жить, моё дитя.
Малыш рос. Он становился все старше, старше и старше. Он вырос до двух лет, метался по всему дому. Сбрасывал все книги с полок. Вытаскивал всю еду из холодильника, однажды взял часы своей мамы и смыл их в унитаз. Иногда его мама говорила: «Этот ребенок сводит меня с ума!»
Но ночью, когда двухлетний малыш затихал. Она открывала дверь в его комнату. Пробиралась ползком к кровати, заглядывала через краешек. Если он точно спал, то брала его на руки и качала вперёд — назад, вперед-назад, вперед-назад. В это время она напевала ему колыбельную:
— Ты — любовь всей моей жизни,
— Я буду любить тебя всегда,
— Пока живу на этом свете,
— Ты будешь жить, моё дитя.
Маленький мальчик рос. Становился все старше, старше и старше. Он вырос до 9 лет. И ни в какую не хотел приходить на ужин, никогда не хотел принимать ванну, а если приходила бабушка, он постоянно говорил бранные слова. Порой мама хотела его сдать в зоопарк!
Но ночью, когда он спал, она аккуратно открывала дверь в его комнату, проходила к кровати и смотрела с краешка. Если он действительно спал, она поднимала 9-летнего сына на руки и качала вперёд — назад, вперёд — назад, вперёд — назад. В это время она напевала ему колыбельную:
— Ты — любовь всей моей жизни,
— Я буду любить тебя всегда,
— Пока живу на этом свете,
— Ты будешь жить, моё дитя.
Мальчик рос. Он становился все старше, старше и старше. Он вырос и стал подростком. Завел странных друзей, носил странную одежду и слушал странную музыку. Иногда мама ощущала себя в зоопарке!
Но ночью, когда подросток засыпал, мама открывала дверь в его комнату, проходила тихонько к кровати и смотрела с края. Если он правда спал, она обнимала большого сына и качала вперёд-назад, вперед-назад, вперед-назад. В это время она напевала ему колыбельную:
— Ты — любовь всей моей жизни,
— Я буду любить тебя всегда,
— Пока живу на этом свете
— Ты будешь жить, моё дитя.
Подросток рос. Он становился все старше, старше и старше. Он возмужал и стал совсем взрослым. Он покинул отчий дом и переехал в дом на другом конце города.
Но иногда темными ночами его мама садилась в свою машину и ехала через весь город.
Если весь свет в доме ее сына был выключен, она открывала окно в его спальне, тихонько пробиралась к его кровати и смотрела с края. Если уже взрослый сын спал, она поднимала его и качала вперёд — назад, вперёд — назад, вперед- назад. И в это время напевала колыбельную:
— Ты — любовь всей моей жизни,
— Я буду любить тебя всегда,
— Пока живу на этом свете,
— Ты будешь жить, моё дитя.
Мама становилась старше. Она все старела, старела и старела. Однажды она позвонила своему сыну и сказала:
«Было бы лучше, чтобы ты пришел увидеть меня, потому что я очень стара и больна».
Так сын пришел увидеть ее.
Когда он зашёл, она старалась петь колыбельную. Она пела:
— Ты — любовь всей моей жизни,
— Я буду любить тебя всегда…
Но она не смогла допеть, потому что была слишком стара и больна.
Сын постоянно приезжал к своей маме. Он обнимал ее и качал вперёд — назад, вперёд — назад, вперёд — назад. И пел ее колыбельную:
— Ты — любовь всей моей жизни,
— Я буду любить тебя всегда,
— Пока живу на этом свете,
— Ты будешь жить, моя мама.
Когда сын приезжал к себе домой ночью, он долго стоял у подножия лестницы.
Затем он приходил в комнату, где спала его новорожденная дочка. Он поднимал ее на руки и очень медленно качал вперёд — назад, вперёд — назад, вперёд — назад. И в это время он напевал ей колыбельную:
— Ты — любовь всей моей жизни,
— Я буду любить тебя всегда,
— Пока живу на этом свете,
— Ты будешь жить, моё дитя.
A mother held her new baby and very slowly rocked him back and forth, back and forth, back and forth. And while she held him, she sang:
I’ll love you forever,
I’ll like you for always,
As long as I’m living
my baby you’ll be.
The baby grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was two years old, and he ran all around the house. He pulled all the books off the shelves. He pulled all the food out of the refrigerator and he took his mother’s watch and flushed it down the toilet. Sometimes his mother would say, «this kid is driving me CRAZY!»
But at night time, when that two-year-old was quiet, she opened the door to his room, crawled across the floor, looked up over the side of his bed; and if he was really asleep she picked him up and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. While she rocked him she sang:
I’ll love you forever,
I’ll like you for always,
As long as I’m living
my baby you’ll be.
The little boy grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was nine years old. And he never wanted to come in for dinner, he never wanted to take a bath, and when grandma visited he always said bad words. Sometimes his mother wanted to sell him to the zoo!
But at night time, when he was asleep, the mother quietly opened the door to his room, crawled across the floor and looked up over the side of the bed. If he was really asleep, she picked up that nine-year-old boy and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. And while she rocked him she sang:
I’ll love you forever,
I’ll like you for always,
As long as I’m living
my baby you’ll be.
The boy grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was a teenager. He had strange friends and he wore strange clothes and he listened to strange music. Sometimes the mother felt like she was in a zoo!
But at night time, when that teenager was asleep, the mother opened the door to his room, crawled across the floor and looked up over the side of the bed. If he was really asleep she picked up that great big boy and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. While she rocked him she sang:
I’ll love you forever,
I’ll like you for always,
As long as I’m living
my baby you’ll be.
That teenager grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was a grown-up man. He left home and got a house across town. But sometimes on dark nights the mother got into her car and drove across town.
If all the lights in her son’s house were out, she opened his bedroom window, crawled across the floor, and looked up over the side of his bed. If that great big man was really asleep she picked him up and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. And while she rocked him she sang:
I’ll love you forever,
I’ll like you for always,
As long as I’m living
my baby you’ll be.
Well, that mother, she got older. She got older and older and older. One day she called up her son and said, «You’d better come see me because I’m very old and sick.»
So her son came to see her.
When he came in the door she tried to sing the song. She sang:
I’ll love you forever,
I’ll like you for always…
But she couldn’t finish because she was too old and sick.
The son went to his mother. He picked her up and rocked her back and forth, back and forth, back and forth. And he sang this song:
I’ll love you forever,
I’ll like you for always,
As long as I’m living
my Mommy you’ll be.
When the son came home that night, he stood for a long time at the top of the stairs.
Then he went into the room where his very new baby daughter was sleeping. He picked her up in his arms and very slowly rocked her back and forth, back and forth, back and forth. And while he rocked her he sang:
I’ll love you forever,
I’ll like you for always,
As long as I’m living
my baby you’ll be.
