Принято заявок
2558

X Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Закиров Арслан Азатович
Возраст: 19 лет
Дата рождения: 03.02.2005
Место учебы: МБОУ "СОШ" №11
Страна: Россия
Регион: Республика Татарстан
Район: Строителей, 15
Город: Альметьевск
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Linkin Park — In The End (В Конце)

 В конце / In The End (оригинал Linkin Park) 

И так всегда…
Нет сил, чтобы понять,
Но, сколько бы ни пыталась,
Должна ты знать:
Я сочинил все эти стихи,
Чтобы тебе объяснить
Все, что знал…

Времени ценнее нет!
Маятник вновь ускоряет свой бег!
К концу подойдет еще один день:
Часы – жизни тень,
И все как сон…

Я не смотрю вперед:
Время за окном быстрее течет!
Я лишь хотел замедлить его,
Тебя потерял все равно!

Я чувства внутри сдержал,
Но, несмотря на все, увы, проиграл!
Многое тогда для себя осознал
И буду помнить, как…

Пытался я,
Но только зря,
Ведь в конце
Все смысла не имеет!

Вдруг сдавшись, я
Все потерял,
Но в конце
«Все» смысла не имеет!

Нет сил, чтобы понять,
Но, сколько бы ни пыталась,
Должна ты знать:
Я сочинил все эти стихи,
Чтобы мне не забыть,
Что делал я…

Помню, смеялась ты надо мной
И вела себя, словно слуга я твой!
Ты каждый раз шла на меня войной,
И это далеко зашло…

Знай, я сейчас уже другой,
Меня ты не узнаешь, но все равно
То прошлое вновь и вновь,
Словно сон, видится мне,
Ведь в конце

Все чувства – внутри тебя,
Я, несмотря на все, увы, проиграл!
Многое тогда для себя осознал
И буду помнить, как

Пытался я,
Но только зря,
Ведь в конце
Все смысла не имеет!

Вдруг сдавшись, я
Все потерял,
Но в конце
«Все» смысла не имеет!

Я доверял тебе,
Долго шел к своей судьбе.
И теперь
Ты знаешь правду обо мне…

Я доверял тебе,
Долго шел к своей судьбе!
И теперь
Ты знаешь правду обо мне:

Пытался я,
Но только зря,
Ведь в конце
Все смысла не имеет!

Вдруг сдавшись, я
Все потерял,
Но в конце
«Все» смысла не имеет…

In The End (оригинал Linkin Park) 

It starts with one thing
I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try keep that in mind
I designed this rhyme
To explain in due time
All I know…

Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
Its so unreal…

Didn’t look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on, but didn’t even know
Wasted it all just to watch you go
I kept everything inside and even though I tried,
it all fell apart
What it meant to me
will eventually be a memory of a time when…

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter

One thing, I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try,
keep that in mind
I designed this rhyme, to remind myself how
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I’m surprised it got so (far)
Things aren’t the way they were before
You wouldn’t even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me
(in the end)
You kept everything inside
and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be
a memory of a time when I

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter

I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
And for all this
There’s only one thing you should know

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter