XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Гарифуллина Регина Ришатовна
Страна: Россия
Город: Лениногорск
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
«ЛЕГЕНДА О СОННОЙ ЛОЩИНЕ»

WASHINGTON IRVING

«THE LEGEND OF SLEEPY HOLLOW»

On the eastern shore of the Hudson, there lies a small market town known by the name of Tarry Town. Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley, among high hills, which is one of the quietest places in the whole world. It has long been known as Sleepy Hollow. A drowsy, dreamy influence seems to hang over this land. Some say that the place was bewitched during the early days of the settlement. Others say that an old Indian chief held his powwows there before the country was discovered by Hendrick Hudson. Certain it is, the place still continues under the sway of some witching power that holds a spell over the minds of the good people. The whole neighborhood abounds with local tales, haunted spots, and twilight superstitions. Stars shoot and meteors glare oftener than in any other part of the country. 

The chief spirit that haunts this region is the ghost of a figure on horseback, without a head. It is said by some to be the ghost of a Hessian trooper, whose head had been carried away by a cannon ball during the Revolutionary War. He is sometimes seen by the country folk, hurrying along in the gloom of night, near a church of the neighborhood. Some say that, the body of the trooper having been buried in the churchyard, the ghost rides forth to the scene of battle in nightly search for his head. The rushing speed with which he sometimes passes along the Hollow is owing to his hurry to get back to the churchyard before daybreak. The specter is known at all the country firesides by the name of the Headless Horseman of Sleepy Hollow. 

 

 

 

ВАШИНГТОН ИРВИНГ

«ЛЕГЕНДА О СОННОЙ ЛОЩИНЕ»

На восточном берегу Гудзона находится небольшой торговый городок, Тарри Таун. Недалеко от этой деревни, около двух миль, среди высоких холмов, есть небольшая долина, которая является одним из самых тихих мест в целом мире. Она давно известна как Сонная Лощина. Кажется, что сонное влияние «висит» над этой землей. Некоторые говорят, что это место было заколдовано в первые дни поселения. Другие говорят, что старый вождь индейцев скрывал это место пока оно не было обнаружено Гендриком Гудзоном. Конечно, это место все еще обладает какой-то колдовской силой, которая будоражит умы людей. Весь район изобилует местными сказками, местами с привидениями и сумеречными суевериями. Даже звезды сияют ярче и ослепительнее, чем в любой другой части страны.

Дух этой местности это призрак всадника, без головы. Некоторые говорят, что это призрак Гессенского солдата, чья голова была оторвана пушечным ядром во время войны за независимость. Иногда его видят деревенские жители, спешащие во мраке ночи к церкви по соседству. Некоторые говорят, что ночью призрак похороненного на кладбище солдата отправляется на место сражения в поисках своей головы. Стремительная скорость, с которой он иногда проносится по Лощине, объясняется его спешкой вернуться на кладбище до рассвета. Во всех окраинах страны призрак известен под именем Безголовый Всадник Сонной Лощины.