XII Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

The Naming Of Cats by T. S. Eliot

The Naming of Cats is a difficult matter,

It isn’t just one of your holiday games;

You may think at first I’m as mad as a hatter

When I tell you, a cat must have three different names.

First of all, there’s the name that the family use daily,

Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,

Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey-

All of them sensible everyday names.

There are fancier names if you think they sound sweeter,

Some for the gentlemen, some for the dames:

Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter—

But all of them sensible everyday names.

But I tell you, a cat needs a name that’s particular,

A name that’s peculiar, and more dignified,

Else how can he keep up his tail perpendicular,

Or spread out his whiskers, or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum,

Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,

Such as Bombalurina, or else Jellylorum-

Names that never belong to more than one cat.

But above and beyond there’s still one name left over,

And that is the name that you never will guess;

The name that no human research can discover-

But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.

When you notice a cat in profound meditation,

The reason, I tell you, is always the same:

His mind is engaged in a rapt contemplation

Of the thought, of the thought, of the thought of his name:

His ineffable effable Effanineffable

Deep and inscrutable singular Name.

Кошачьи имена

Котов называть – непростое занятье,

Друзья, это вам не в игрушки играть;

Не думайте, я не совсем ещё спятил –

Три имени нужно коту совмещать.

Одно из имён – для семьи и для дома,

Такие как Васька, Степашка, Иван,

Маруся и Кеша, Антоша и Тома –

Простые, знакомые всем имена.

Вот вам имена, что сейчас популярны:

Платон и Деметра, Электра, Адмет –

Хорошие для джентльмена и дамы,

Но в них ничего необычного нет.

Второе же имя для кошки дороже,

Его скрытый смысл совсем не так прост,

Считаться особой оно ей поможет,

Расправить усы и трубой держать хвост.

Вот пара примеров из этого списка:

Лентяга, Ласкун, Мышефаг, Плюшекошь,

Когтявчик, Мурлыш или Глотососиска –

Второго такого нигде не найдёшь!

Но есть имя третье – глубокая тайна,

Которую знает один только кот.

Нигде, никому, ни во сне, ни случайно,

Он имени этого не назовёт.

Бывает взгляд кошки туманен, бессмыслен –

Тому объяснение есть лишь одно:

Тот кот наслаждается мыслью о мысли

О мысли об имени тайном его,

Невысказанном, сказочно несказанном,

Об имени, спрятанном в сердце его.