XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Сираева Лейла Азатовна
Страна: Россия
Город: село Старый Иштеряк
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
конкурс Художественные переводы с английского на русский язык

Пиноккио

                   (Итальянская сказка автор Карло Каллоди)

        Мастер Вишня нашел  в своем доме  полено , которое   чудесным образом  попало в его дом.  Мастер Вишня  хотел сделать  из  этого  полена  ножку  для    стола. Он   взял  в руки топор  и начал   стучать топором по полену. И  вдруг он  услышал  тоненький голосок.    « Не  трогай меня». Мастер   Вишня  оглянулся   вокруг никого нет. Он   посмотрел   под столом  —  никого.   Посмотрел  под кроватью – никого.  Мастер Вишня открыл  дверь  своей  комнаты  , вышел  на улицу  посмотрел  и на улице никого.

     Он  снова  взял  в руки топор  начал  работать .  « Ой  ,Ой  не трогай , не трогай меня больше « раздался голосок. У Мистера  Вишня  от  изумления  открылся рот .Он не знал   что делать и что сказать.

   Мистер Вишня отдает полено   своему   другу    Джепетто.

В  этот момент  пришел   его друг   Джепетто.

 « Добрый день ,Мистер Вишня .Что вы делаете на полу?» спросил  он.                 « Я  учу лесной  алфавит  .  что тебя привело ко мне  Джепетто?» « Мистер Вишня я пришел  попросить вас кое о чем»   ответил Джепетто.

«Я  готов помочь  тебе» ответил  Мистер Вишня. 

« Не можете ли вы дать мне полено. Я сделаю  деревянную  куклу  Кукла  будет танцевать  и прыгать  как акробат.  С  куклой  этой я буду  ходить  по городам  и покажу ее  людям.  Люди будут давать мне деньги    я на  эти деньги смогу купить хлеб и молоко. Как вы думаете?»

Мастер Вишня  был добрым человеком. «Возьми это Полено» сказал он Джепетто и дал полено ему.Джепетто поблагодарил его и пошел домой.

Джепетто делает куклу .

 Джепетто жил в  маленькой комнате. В комнате был стул , кровать и старый стол.

Когда он пришел домой  взял нож и начал делать  куклу. «Как же я тебя  назову?» сказал он.«Думаю  что я назову тебя Пиноккио. Очень красивое имя».

 Джепетто  сначала  сделал  голову и волосы  , затем глаза.  Глаза  Пиноккио смотрели на него.

Он начал  вырезать нос . Вдруг нос   начал расти. Нос рос , рос и рос.  Он  стал  очень очень  длинным. Джепетто отрезал нос  снова и снова  , нос  снова и снова рос. Когда он вырезал рот Пиноккио  рот начал смеяться  над ним. «Прекрати» сказал Джепетто и рот  перестал  смеяться .

  Он работал ,работал и работал. Когда  было готово лицо он сделал  тело , руки. Вдруг  кто -то сорвал  кепку с  головы Джепетто  .Он  осмотрелся  и что он увидел?  Он увидел что его кепка была на голове у Пиноккио.  «Пиноккио,  верни мне кепку! Ты  слышишь меня ?» кричал  Джепетто.  Нот кепка  оставалась на голове  у Джепетто.

  Когда были готовы  ноги и ступни Пиноккио  ударил по носу   своего папы  ступней.

«Ты очень , очень плохой мальчик» сказал Джепетто  ему

Джепетто  взял Пиноккио за руки и начал учить его ходить. Он показывал ему как  двигать ногами. Так Пиноккио начал ходить и бегать  по комнате.  Затем он  выбежал на  улицу  и убежал .

«Остановите его,  держите его» кричал Джепетто. Но было поздно. Пиноккио    убежал от  своего папы Джепетто.

 

Pinocchio

     Once upon a time the old man of the name of Master Antonio found the piece of wood. Master   Antonio   wanted   to   make   a new leg for his table. He   took   his   axe   and   began   to   heat   the      of   wood   with   axe .   Suddenly    he heard  a  very   small   voice.      « Do  not  hit  me  so hard»!

      Master  Antonio  looked  around  the room. There was nobody  who could  say these words.  He looked  under  the table – nobody. He looked  under the bed-nobody. He  opened   the  door  of  room and looked   out  into   the  street- there  was  nobody  in   the  street. Again he  took  the  axe and  began  to  work  with  it.

    «Oh!  Oh!   Don’t   hit  me,  don’t  hit  me any  more!»,  cried  the  same  voice.

Master Antonio  opened his mouth,  he  didn’t   know  what  to  do ,  what  say.

       At that  moment  his  friend  Geppetto  came  in.

   « Good  afternoon , Master Antonio» , said  Geppetto.  « What  are  you  doing on  the  floor?»    « I am  teaching   the A B C to this  of wood.  What   brought  you to me ,Geppetto?»

  « Master   Antonio, I  came  to ask      something  of  you»

 « I  am ready  to  help  you» , answered  Antonio.

«  Will you give  me  a  piece  of  wood?  I  want  to  make   a nice wooden  puppet. This   puppet  must  know  how to  dance and  to  jump like  an  acrobat. With  this  puppet   I  shall go from  one town  to  another. I shall  show  it  to  the  people . For  this  they  will give  me  money  to  buy  bread  and  milk. What  do you  think  of  it»?

  Master  Antonio   was  a  kind  man. « Take   this  piece  of  wood» , he said to Geppetto , and gave it  to Geppetto, and gave  it  to  him.  Geppetto  thanked  Master Antonio  and  went  home  with  it.

    Geppetto  lives  in  small room. There were  only  a chair , a bed  and  old  table  in the room. When  he came home , he took a knife and  began  to  cut  out  his puppet.

« What name  shall I give him ?»he said.  « I think  I shall give  him the  name  of Pinocchio. It  is  very  nice  name».

At  the   first  Geppetto  made the puppet ‘s hair. Then he made  his head  and then his eyes. When the eyes  were  ready , they looked  at Geppetto. He began  to cut  out of the nose. Suddenly  the  nose  began to grow.  And it grew, and grew, and grew.  It  became  a very  long  nose. He cut  the  nose  off,  but it grew again.  He  cut and  cut it, and it grew and grew and grew again. When the  puppet’s mouth  was ready, it  began to laugh at  him.

   « Stop it!»  said  Geppetto. The  mouth didn’t   laugh  any  more, but  the puppet put out  it’s  tongue  witch  was  very long  too.

Geppetto worked  and worked . When  the face was ready , he  made  the body  then  the arms and the hands. Suddenly  somebody  took  his  cap  off  his  hand. He  looked around  and what  did  he see?  He saw  his cap  on the puppet’s  head.

« Pinocchio! Give  me back  my cap, do you hear me?»  But the cap  was on Pinocchio’s  head. Geppetto  was very angry with him/

  When  the  puppet’s  legs and  feet  were  ready  , Pinocchio  hit   his  father’s   nose  with his  foot.

« You are  very bad boy» said  Geppetto  to him. You are  very, very bad»!

  Then Geppetto  took  the puppet  under  the arms  and began  to teach him to walk. He showed  him  how  to    put  one foot  before  the other .

Some Pinocchio  began  to  walk and run  around the room. Then he  jumped out the street and  ran away. Geppetto  ran out after  him. « Stop him , stop him» , cried  Geppetto. But it was  too late.  Pinocchio  ran  away  from   his  father  Geppetto.