IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Мифтахов Зульфат Зуфарович
Возраст: 21 год
Дата рождения: 01.01.2001
Страна: Россия
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Когда тихо зазвучит музыка ручьёв…

Когда тихо зазвучит музыка ручьёв         

И распустятся нежные первоцветы?

Куда вдруг исчезают порывы ветров

И почему растения растут незаметно?

Мне неизвестны ответы.

Но ветер дует легко,

Солнце светит ярко.

На  дереве высоко

Птицы щебечут весело.

И ручьи будут течь,

Цветы расцветать,

Ветры стихать,

Травы расти,

Даже если я не буду знать.

 

How soon do the streams softly flow?

When do the first flowers gently blow?

Where do the strong winds suddenly go?

Why do the plants slowly grow?

I don’t know.

But the wind is blowing lightly.

The sun is shining brightly.

High up in the tree

A bird sings merrily.

And the streams will flow,

Flowers will blow,

Wids will go,

Grasses will grow, even if I don’t know.