XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Сергеева Екатерина Алексеевна
Страна: Россия
Город: Санкт-Петербург
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Кэрол Энн Даффи «Текст»

Телефон для меня,

Словно голубь почтовый,

Хоть подбито крыло,

Донесёт он тебе

Мои мысли и чувства,

Важнее которых

Твоё «Я обнимаю»

Что доставлено мне.

Закрывая глаза,

Вижу вновь твои руки,

Но мелодия сердца

Рвётся тонкой струной.

Это всё только буквы на темном экране,

Непрочитанные тобой….

Carol Ann Duffy "Text"

I tend the mobile now

like an injured bird

We text, text, text

our significant words.

I re-read your first,

your second, your third,

look for your small xx,

feeling absurd.

The codes we send

arrive with a broken chord.

I try to picture your hands,

their image is blurred.

Nothing my thumbs press

will ever be heard.