XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»
Макар сидел на подоконнике и смотрел на людей, шедших куда-то. Они наступали на блёклые листья, смешивали их с грязью, словно специально. Макар вздохнул. Он представил, что лежит там, под ногами людей, лежит такой же серый и незаметный, как холодная земля, а люди наступают на него, совсем не замечая.
Ему не было грустно. Ему было никак.
Макар закрыл глаза и прижал лоб к холодному стеклу. Он ждал одного человека. Но и не удивился, если бы тот не захотел прийти.
Пришёл.
Раздался звонок в дверь, рассекая мёртвую тишину. Макар тихо спрыгнул с подоконника, подошёл к двери и открыл. Ну надо же. Он правда пришёл.
– Привет, Мак, – улыбнулся Ян, – у меня хорошие новости.
– Да?
Ян снял свои кеды, немного запачканные грязью, той самой. Самой обыкновенной.
– Конечно! Я нашёл нам прекрасную работу! Тебе она понравится, я уверен, и мне тоже, надо только хорошо подготовить свои резюме, я могу помочь тебе с этим, и… – Ян резко остановился и обеспокоенно посмотрел на равнодушного Макара. – Прости, мы с тобой ещё даже не взглянули на ту работу, вдруг она тебе не понравится, хотя я уверен, что обязательно, и… и, кажется, я это уже говорил. – Он виновато улыбнулся.
Не то, чтобы он не улыбался до этого – еле заметная улыбка была на его лице почти все время, что Макар знал Яна. То есть, все пять лет их обучения на одном курсе. Макар вздохнул.
– Давай посмотрим. Я сейчас включу ноутбук.
– Ага, спасибо!
Макар не понял, за что Ян его поблагодарил, однако вернулся в комнату, где недавно смотрел в окно и виновато обратился к Яну.
– Вот. Не знаю, что за сайт, так что найди его сам, ладно?
Ян кивнул.
***
Стул в комнате был один. Пока Ян задавал адрес сайта, Макар сидел на диване и отвлеченно думал, почему Ян с ним вообще дружит. Макар совершенно бесполезен. Просто обыкновенный мешок мусора, над которым с самого рождения смеётся жизнь.
– Ян, я жалкий?
Ян выпрямился и с возмущением уставился на грустного Макара.
– Кто тебе это сказал? – Ян был возмущен, совершенно точно.
– Я уверен, что все так думают.
– Нет, нет и нет! Ты…
– Да. – Вздохнул Макар.
– Я так не думаю, Мак, и я не знаю никого…
– Да, я жалок, – Макар с отчаянной покорностью посмотрел на взволнованного Яна, – в глубине души ты тоже так думаешь.
Ян медленно вдохнул и выдохнул.
– У тебя опять грустное настроение. – Констатировал он. – Надо тебя отвлечь. Пошли чай попьём, я сделаю.
Он с непонятным выражением лица похлопал Макара по плечу и ушёл на кухню. Макар подумал о том, что последнее его утверждение Ян не стал опровергать и болезненно ухмыльнулся. Он так и знал.
***
Работа, которую нашёл Ян, оказалась вакансиями переводчиков в известный журнал. По требованиям они вроде бы проходили, не зря же учились столько лет на лингвистике. Макар спокойно согласился с таким вариантом работы. Ян, в свою очередь, невероятно воодушевился.
– Надеюсь, нас примут, это же прекрасное место! – Ян качнул головой. – Я давно хотел начать переводить что-то интересное людям. Статьи хоть и не книги, но надо же с чего-то начинать!
– А у меня получится? – Засомневался Макар.
– Если что, я тебе помогу. – С нетипичным для него серьёзным видом пообещал Ян и уверенно посмотрел в глаза Макару.
Тот отвёл взгляд в сторону.
***
Анкеты они заполнили на следующий день, Ян решил, что чем скорее, тем лучше. Они снова собрались дома у Макара, потому что тому не нравилось обсуждать что-то серьёзное в социальных сетях. Макар жил один в маленькой квартире, Ян – у родителей. Естественно, находиться у Макара было удобнее.
В пору их обучения в университете Ян старался изо всех сил. Он буквально жил всеми сложными по грамматике эссе и специфическими терминами. Макар не понимал, неужели Яну и правда это нравится? Тратить столько сил и энергии и наслаждаться этим? Сам он отучился это время, жалея, что должен был. Он так устал.
Работа была нужна в любом случае, к сожалению. Макар заранее представлял, сколько ему придётся делать и страдал. Как вариант можно было бы попросить Яна поискать ему другую работу, у того лучше получается. Что и не удивительно, по сравнению с Макаром-то, но…
Тогда нужно снова составлять резюме, хоть и с Яном. Брр.
Прошла неделя. Не было никаких новостей. Ян несколько раз писал, что им ещё не ответили. Макар уже перестал надеяться, что из этого хоть что-то выйдет. Он мысленно поставил на этой работе крест.
Ян позвонил совершенно неожиданно. Звонили они друг другу редко – Макар вздрогнул, когда на экране его телефона высветился входящий вызов. Он сразу понял, что произошло что-то важное.
– Мак, ты не поверишь, нас приняли, мы прошли!
Прошли они на испытательный срок, в чём нет ничего необычного. А Ян радовался.
Серьёзно, он был в восторге.
Они вышли на пробный рабочий день через неделю. Как показалось Макару, шеф смотрел на них довольно презрительно, когда вышел уточнить пару мелочей, сотрудники тоже не были дружелюбными. Это ему совсем не понравилось. Но терять работу тоже не хотелось, и он был вынужден терпеть.
Ян все это словно игнорировал.
Шеф им дал перевести по гигантскому тексту, выделил отдельные рабочие места и оставил одних.
***
Макар взглянул на свой текст и прикусил губу. Перевёл взгляд на сидевшего по-соседству Яна. Тот уже пробегал глазами по абзацам с самым сосредоточенным видом, подчеркивая что-то карандашом. Пару минут Макар потратил на то, что пялился в какую-то строчку из середины своего текста, пытаясь определить, что же она означает. Потом ему надоело.
– Ян.
– Сейчас, ага… Что? – Ян просмотрел все свои листы и теперь пытался прикрепить выпавший ластик обратно к насадке на карандаш.
У него не очень-то и получалось.
– Тебе не кажется, что для первого раза работы слишком много? – Макар осторожно посмотрел на Яна.
– Много? Ты чего, все в порядке! Зато мы сможем показать, как хорошо переводим, – Ян на секунду остановился. – Что-то не так?
Макар вздохнул. Почему люди такие жестокие?
– Мне кажется, я не справлюсь. – Это был честнейший ответ.
– Справишься.
– Нет.
Ластик все не прикреплялся.
– Послушай, тут не такие уж сложные обороты, я же просмотрел свой текст.
– Значит, мой сложнее. У меня не получается.
Теперь карандаш отказывался соединяться с ластиком словно в два раза упорнее.
– Я не думаю, что Алексей Владимирович специально решил тебя завалить на первом задании.
Ого, Ян уже запомнил имя их шефа. Шефа, который Макару совсем не нравился.
– Знаешь, я бы не удивился, случись такое. – Слова Макара прозвучали даже жалостливее, чем обычно.
Карандаш упал и покатился куда-то в противоположную от Яна сторону. Наконец-то.
– Да что ты такое говоришь, не могло такого быть! – Ян рванул вслед за карандашом, потом поднял его и повернулся к Макару. – Дай посмотреть, что там у тебя!
Он выхватил стопку почти нетронутых листов Макара и уселся обратно за свой стол.
– Так-так, тут вступление, довольно краткое, а здесь начинается сама тема… Да я бы справился с этим даже быстрее, чем с моим!
Хм. А это уже интересно.
– Ну, раз так, – начал Макар, – может, поможешь немного?
Вообще, он с первого взгляда на задание надеялся на помощь Яна. Ян умнее. К тому же, они ведь друзья? Было бы отлично.
Ян задумался.
– Мак, у меня ведь своя часть буквально только начата, ты бы хоть попробовал. – Ян выглядел виноватым.
– Но Ян, я пытался. Правда! Пожалуйста, сделай мне хоть основу, без сложных фраз, у меня не получается! Тебе всегда хорошо давались подобные большие переводы, вспомни хоть университет! – такого красноречия Макар сам от себя не ожидал, однако продолжил. – Пожалуйста!
– Я… попробую. – Ян вздохнул.
***
– Ваше время вышло, прошу, сдайте свои переводы!
Это прозвучало бойко, громко и ужасно неожиданно. Стрелки на часах за это время успели сдвинуться на два деления и застали ещё спешно строчащего Яна. Тот резко выпрямился и рвано вдохнул воздух. Макар тоже выровнял спину и беспокойно покосился на Яна. Не успел дописать?
– Простите, Алексей Владимирович, – голос Яна подрагивал, – нельзя ли дать нам еще полчаса? Мы почти закончили.
– Прошу прощения? – удивление их шефа переливалось всеми красками.
– Ну, можно ли…
– Послушайте, Ян Георгиевич, – тон шефа стал строгим, как у учителя. – Два часа для такого задания – предостаточно.
Ян обреченно сдал сначала свою, а потом и работу Макара. Почему Ян отдает работу за двоих, шеф не спросил.
***
Три дня после этого случая прошли для Макара в абсолютной тишине. То есть даже Ян не писал, что было почти немыслимо. Макар потерял веру в то, что их примут в первый же день после пробного задания, такой уж он неудачник, но молчание Яна было очень, очень странным.
На четвертый вечер Ян все-таки написал и спросил, может ли он прийти к Макару утром. Почему нет-то?
***
– Привет. – Голос Яна прозвучал как-то стёрто. Он топтался на пороге.
– Привет. Можешь заходить.
Макар отошел вглубь квартиры. Ян как-то странно дернул плечом, разулся и приблизился. Дверь закрылась, перекрывая свет. Макар смотрел на Яна, а тот не поднимал взгляд. Макар начал беспокоиться.
– Что случилось?
По неизвестным причинам ему казалось, что то, что ему ответит Ян, принесет несчастья для него самого.
Это плохо.
– Нам отказали, мы… Я не справился. Я же тогда не успел допереводить ни свою, ни твою часть.
Они одновременно вздохнули. Ян в изумлении моргнул, точно ребенок.
– Ты… ты расстроился? Я думал, тебе та работа не понравилась!
В коридоре было темно. Макар плохо различал эмоции, мелькающие на лице Яна. В любом случае, ответить нужно.
– Ты серьезно? Я лишился хоть какой-то работы, неужели ты не думаешь, что мне будет сложно, нет, невозможно найти новую?
Молчание.
Макар продолжил.
– Что же мне делать?
Темнота и молчание.
Они стоят друг напротив друга, различая лишь силуэты и тени, одна темнее и ещё темнее другой.
Макару становится тоскливо. Вдруг Ян разрезает тишину, и его слова падают, как тяжелые капли.
– Мак, ты ведь понимаешь? Понимаешь, что мы оба лишились работы из-за того, что ты ничего не делал? – голос глухой и такой неуместный для обычного Яна, его друга, который в любых случаях помогал Макару.
Макар не понимает, что он сделал не так.
– Мы бы справились, если бы ты хоть попытался, я уверен. – В переходах серых оттенков на лице Яна блестят мокрые дорожки, но Макар не понимает. Он ведь не справился бы в любом случае.
Ему незачем было пытаться.
– Ян. За что ты меня ненавидишь? – Ян сделал шаг назад, тени всколыхнулись, но Макар не перестал говорить. – У меня нет ничего, кроме этой захудалой квартиры, нет работы, нет личной жизни и, похоже, – он запнулся, – друзей тоже нет. Я бы все равно не справился, я никогда ни с чем не справляюсь в одиночку. Видимо, твоя поддержка была фальшивкой, – Макару стало очень горько, – раз ты так бросил меня! Ты мог успеть перевести оба текста, ты очень умный, не то, что я! Ты ведь специально все плохо сделал, чтобы не работать со мной. – Макар остановился в потрясении. – Я тебе надоел. Этого стоило ожидать. Это же я!
Макар готов был заплакать от того, насколько он несчастен.
– Мак. Прости меня. – Ян говорил еще тише, всматриваясь в замершего Макара. – Прости за то, что потакал твоему характеру. Мне стоило раньше понять, что ты просто любишь быть несчастным. Прости меня. Надеюсь, ты научишься жить, как человек. Прощай.
Ян наощупь дошел до двери, распахнул ее и обернулся. Пыльный свет подъезда залил его лицо. Он продолжал плакать.
Макар молчал. Он ожидал предательства от любого, даже от Яна, но легче от этого не становилось.
Ян надел свои оранжевые кеды и медленно пошел прочь, не оглядываясь.
Макар смотрел на кеды Яна, которые были все дальше и дальше, словно Ян уносил с собой последние лучи солнца.
