XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Татаева Петимат Аслановна
Страна: Россия
Город: Курчалой
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
«Какой должна быть жизнь» Пэт А. Флэминг

Хотел узнать я, будучи ребенком,

В чем жизни миссия моя?

Ужели понял: суть её — не только для меня,

Она гораздо большее, чем я.

Преодолев трагедии, выжить

В самые тяжелые времена.

Встретя полные боли мгновения,

Всё равно не потерять самого себя.

Борясь за тех, кто беззащитен,

Дарить сияние, и светом согревать,

Заблудшим в сумраке помочь найти свой путь,

Любя всем сердцем до конца.

Смело прошагав вперёд, хоть и одному,

Вставать, когда падения гнетут.

Крепясь одиночеству, пережить невзгоды,

Силы находить там, где их не ждут.

Стремиться к пониманию тех,

Для кого мир стал пуст, никчемно мал.

Когда их мир разрушен, дарить тепло души,

Любовь и сострадание, усталость с плеч не проронив.

Быть маяком надежды, верности оплотом,

В ненастье и в удаче с близкими делить беду.

Слова раскаяния произнести за боль чужую,

И гордо двигаться навстречу своему концу.

Ценить мгновения, быть благодарным,

Сердце и разум людям отдавать.

Смиренно принимать судьбы уроки,

В каждом мгновении радость отыскав.

Прожив осмысленно, оставить след в веках,

Исполнив предназначение, ценность обрести.

Любовь познать, быть ею окрыленным,

В памяти людской навечно сохранив.

"What Life Should Be" By Pat A. Fleming

To learn while still a child

What this life is meant to be.

To know it goes beyond myself,

It’s so much more than me.

To overcome the tragedies,

To survive the hardest times.

To face those moments filled with pain,

And still manage to be kind.

To fight for those who can’t themselves,

To always share my light.

With those who wander in the dark,

To love with all my might.

To still stand up with courage,

Though standing on my own.

To still get up and face each day,

Even when I feel alone.

To try to understand the ones

That no one cares to know.

And make them feel some value

When the world has let them go.

To be an anchor, strong and true,

That person loyal to the end.

To be a constant source of hope

To my family and my friends.

To live a life of decency,

To share my heart and soul.

To always say I’m sorry

When I’ve harmed both friend and foe.

To be proud of whom I’ve tried to be,

And this life I chose to live.

To make the most of every day

By giving all I have to give.

To me that’s what this life should be,

To me that’s what it’s for.

To take what God has given me

And make it so much more

To live a life that matters,

To be someone of great worth.

To love and be loved in return

And make my mark on Earth.