IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Григорьева Софья Юрьевна
Возраст: 23 года
Дата рождения: 01.01.1999
Страна: Россия
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
J.R.Kipling «Hymh before action» / Д.Р.Киплинг «Гимн перед битвой»

Hymh before action

The earth is full of anger,

The seas are dark with wrath,

The Nations in their harness

Go up against our path:

Ere yet we loose the legions —

Ere yet we draw the blade,

Jehovah of the Thunders,
Lord God of Battles, aid!

 

High lust and froward bearing,

Proud heart, rebellious brow — 

Deaf ear and soul uncaring, 

We seek Thy mercy now! 

The sinner that forswore Thee, 

The fool that passed Thee by, 

Our times are known before Thee — 

Lord, grant us strength to die! 

 

For those who kneel beside us 

At altars not Thine own, 

Who lack the lights that guide us, 

Lord, let their faith atone! 

If wrong we did to call them, 

By honour bound they came; 

Let not Thy Wrath befall them, 

But deal to us the blame. 

 

From panic, pride, and terror 

Revenge that knows no rein — 

Light haste and lawless error, 

Protect us yet again, 

Cloke Thou our undeserving, 

Make firm the shuddering breath, 

In silence and unswerving 

To taste Thy lesser death. 

Ah, Mary pierced with sorrow, 

Remember, reach and save 

The soul that comes to-morrow 

Before the God that gave! 

Since each was born of woman, 

For each at utter need — 

True comrade and true foeman — 

Madonna, intercede! 

E’en now their vanguard gathers, 

E’en now we face the fray — 

As Thou didst help our fathers, 

Help Thou our host to-day. 

Fulfilled of signs and wonders, 

In life, in death made clear — 

Jehovah of the Thunders, 

Lord God of Battles, hear! 

 

Гимн перед битвой

Земля полнится гневом,

Темны и злы моря.

Путь преградили верный

Народы, сталь подняв.

Когда придут, тесня нас,

Коварные враги,

Гром Неба, Иегова,

Мы просим: помоги!

С гордыней в сердце нашем,

Бесстрашные в борьбе,

С душой, спокойной так же,

Являемся к тебе!

Клялись порой неверно,

Преступно отступав,

Но дай нам час предсмертный

С достоинством встречать!

Другую веру взявших,

Что чтят богов иных,

Твой свет не осязавших,

Прости, Господь, прости!

По зову рати шедших

На этот смертный бой,

Не проклинай их, грешных!

Их грех возьмём как свой.

 

От гордой жажды мести,

От низкого пути,

От бегства с поля чести

Нас, просим, защити!

Пусть нас от дел постыдных

Покроет благодать.

Бог гнева, несмутимо

Позволь нам смерть принять.

Мария, стань поддержкой,

Защитой до конца

Душе, что без задержки

Увидит лик Творца!

 

За тех, кто в бой отважно

Пришёл, скрестить мечи,

Своих, чужих — не важно!-

Вступись, не умолчи.

 

Уж скоро битва грянет,

Господь, подмогой будь,

Как нашим поездкам ране

Ты много раз дал путь.

 

Великий и всесильный,

В предсмертный светлый час,

О Боже, Гром Эфирный,

Бог сеч, послушай нас!