Принято заявок
2115

XII Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Кригер Мария Александровна
Страна: Россия
Город: Москва
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Художественный перевод некоторых песен из мюзикла «EPIC»

Песня 1. «Конь и Младенец»

[ОДИССЕЙ]

Итак, друзья, готовьтесь к битве,

Троянцам уж несдобровать.

Десяток лет они нас били,

Пришло нам время побеждать!

Представьте жён и детей, что

Мужей, отцов всё ждут своих.

Они растут, пока вы здесь все.

Примите мой план – и увидите их.

[СОЛДАТЫ]

Да, сэр!

[ОДИССЕЙ]

Диомед, будешь впереди,

Агамемнон, со стороны,

Менелай проведёт народ через вход и возьмёт город весь изнутри.

Тевцер, стреляй из засады в них, и,

Юный Аякс, берегись.

Нестор, найди Елену и смотри за ней,

Нео, отомсти за отца, принцев Трои убей!

[СОЛДАТЫ]

Да, сэр!

[ОДИССЕЙ]

И взрастите гордость,

Силу сохраня.

Боль не замечая,

Спросите себя:

Зачем я живу?

Зачем я пытаюсь?

Чего я хочу,

И за что я сражаюсь?

[СОЛДАТЫ]

Зачем я живу?

Зачем я пытаюсь?

Чего я хочу,

И за что я сражаюсь?

[ОДИССЕЙ]

Пенелопа…

Пенелопа…

И Телемах!

Борюсь за нас, борюсь за нас…

[СОЛДАТЫ]

Зачем я живу?

[ОДИССЕЙ]

Пенелопа.

[СОЛДАТЫ]

Зачем я пытаюсь?

[ОДИССЕЙ]

Телемах.

[СОЛДАТЫ]

Чего я хочу?

[ОДИССЕЙ]

Я уже в пути.

[СОЛДАТЫ]

За что я сражаюсь?

[ОДИССЕЙ]

В атаку!

Музыкальный бридж

[ОДИССЕЙ]

Ааа!

Кто это был?

[ЗЕВС]

Видение: вот что может быть, и не изменить

Того, если хочешь повременить.

[ОДИССЕЙ]

Как мне быть?

[ЗЕВС]

Не готов ты пока…

Ведь миссия – кого-то убить, и сил не сравнить,

Такого врага победить легко.

[ОДИССЕЙ]

Вот и всё! Знаю, что я готов.

[ЗЕВС]

Нет, поверь, не готов!

[ОДИССЕЙ]

Это младенец, это малыш.

Что за план мести придумать он мог,

Как ты говоришь?

[ЗЕВС, (АНСАМБЛЬ)]

Его отец – не кто иной, как сам молодой принц Гектор.

Знай, что мальчик вырастет и пожелает мести.

Он оставит свой след, а ты будешь уж сед.

(Убей его сейчас, или пожалеешь, ведь)

Не увидишь ты тогда

(Пенелопу.)

Не увидишь ты тогда

(Пенелопу.)

[ОДИССЕЙ, (ЗЕВС)]

Его взращу как своего, (Он предаст тебя, поверь)

Или отправлю далеко. (Найдёт твой след он, словно зверь)

И он не вспомнит ничего! (И боги ему всё)

Свою я кровь пролью, и я тебя молю, (Расскажут, и тебе конец)

Прошу, позволь! (О, это воля богов.)

О, как выбрать трудно, как выбрать трудно!

[ЗЕВС]

Знай, кровь на руках тебе не потерять,

[АНСАМБЛЬ]

Но чью – лишь тебе решать.

Песня 2. «Человек»

[ОДИССЕЙ]

Смотрю в твои глаза, и я

Вижу своего сына.

Он ведь малышом был,

Когда я ушёл…

Тебя я не смогу забыть,

Всех, кого убить

Смог, за них я должен платить.

Засыпай,

Закрой свои глаза,

Не ранить мне тебя…

Я человек,

Хочу уплыть домой,

Даже после всех годов, не видев край родной.

Я человек,

Борюсь за жизнь свою,

И, знаешь, я бы всё отдал, увидеть чтоб семью.

Лишь человек…

Но вдруг звезда с неба упадёт на нас,

Огонь свечи вдруг всё сожжёт,

А человек вдруг станет монстром?

Вдруг зыбь на море станет роковой,

Вдруг разум станет всех бед виной,

А человек вдруг станет монстром?

[АНСАМБЛЬ, (ОДИССЕЙ)]

Вдруг звезда с неба упадёт на нас,

Огонь свечи вдруг всё сожжёт, (Прости же…)

А человек вдруг станет монстром? (Прости же…)

Человек вдруг станет монстром? (Прости же…)

[ОДИССЕЙ]

Я человек.

Песня 5. «Воин Ума»

[АФИНА]

Забыл ты что ли, чему я учила?

[ОДИССЕЙ, речь]

Афина?

[АФИНА]

Забыл ты что ли, что сердце не даст тебе силы?

Я вижу, ты изменился, герой мой.

Забыл ты что ли свою роль? Дай я напомню.

Мудрости идол, мастер войны

Всю жизнь я мечтаю себе преемника найти

И создала я особый квест –

Волшебный вепрь величиною с лес.

Однажды мальчик на зов пришёл,

Тот мальчик был смекалист и умён.

[ОДИССЕЙ, речь]

Вперёд!

[АФИНА]

Может быть, сможет он со мной

Дверь открыть в прекрасное завтра,

И вместе новый мир создадим мы,

Видимо, он воин ума!

Может быть, достучусь я

До него, и его обучу я.

У вас проблема? Найдёт решенье!

Видимо, он воин ума…

[ОДИССЕЙ]

Покажись.

Я знаю, близко ты,

Покажись.

Я всё вижу!

[АФИНА]

Как видишь ты сквозь туман?

[ОДИССЕЙ]

Я соврал! Ну а ты повелась.

Хахахаха!

[АФИНА]

Отлично, как же тебя зовут?

[ОДИССЕЙ]

А ты? Потом я представлюсь, друг.

[АФИНА]

Ну-ну, продолжим тогда игру.

[ОДИССЕЙ, (АНСАМБЛЬ)]

Ой, ну не ври мне, ты же богиня!

Так представься прямо, ты Афина! (Афина!)

Воительница-(дева),

Да и просто (королева)

Всех стратегий на Земле!

[АФИНА]

Коль наставника ты ищешь,

Знай – со мной не пропадёшь.

[ОДИССЕЙ]

Идея хороша – богиня и я, друзья навсегда!

[АФИНА]

Посмотрим, ага.

[ОДИССЕЙ]

Окей…

[АФИНА]

Может быть, сможем мы с тобой

[АФИНА И ОДИССЕЙ]

Дверь открыть в прекрасное завтра,

И вместе новый мир создадим мы,

Мы с тобой воины ума!

Может быть, достучимся

Мы до людей, и им изумимся.

У вас проблема? Найдём решенье!

Мы с тобой воины ума!

[АФИНА]

Но я хочу, чтоб ты не вольничал пока.

Ты не забывай, ты воин необычного полка.

Ты, мальчик мой, воин ума!

Не подведи же.

Песня 12. «Держи Друзей Близко»

[ОДИССЕЙ]

О бог ветра Эол,

Известно уж наверно,

Что на море путь домой закрыл нам шторм, сильный и злой.

Я пришёл к тебе с прошеньем,

Ведь сможешь ты помочь с решеньем.

Можешь ветер нужный нам послать, облегчить путь домой?

[ЭОЛ]

Ха-ха-ха!

Я ветер, и я всюду летаю,

Я раздуваться огню помогаю.

Хочешь сыграть?

[ОДИССЕЙ, речь]

Сыграть?

[ЭОЛ]

Я точно знаю:

Коль победишь, то получишь награду!

[ОДИССЕЙ, речь]

Идёт!

[ЭОЛ]

Посмотри на этот мешок.

В нём страшный шторм – твой враг – заключён.

Правила просты: мешок не открой!

[ОДИССЕЙ]

В чём подвох? Твой план простой!

[ЭОЛ, (ВИНЬОНЫ)]

Ха-ха-ха!

Держи друзей близко, а врагов ближе!

(Кто бы знал, кому тут доверять?)

И свою команду к мешку ты не подпусти же!

(Порой нужно убивать!)

[ОДИССЕЙ, речь]

Что?

[ЭОЛ, (ВИНЬОНЫ)]

Ведь не может же быть всё просто так,

(Твой брат – сегодня, завтра – враг, так)

Держи друзей близко, а врагов ближе!

(Кто бы знал, кому тут доверять?)

(Кто бы знал, кому тут доверять?)

[ПЕРИМЕД]

Эй, капитан, что там?

[ПЕРИМЕД И ЭЛЬПЕНОР]

Что в этом мешке?

[ОДИССЕЙ]

Там опасность, друзья,

Смотреть нельзя!

[ВИНЬОНЫ, речь]

Там злато!

[ОДИССЕЙ, речь]

Что?

[ВИНЬОНЫ, речь]

Покеда!

[ПЕРИМЕД]

Ну-ка, открой!

[ЭЛЬПЕНОР]

Посмотрим, что там…

[ОДИССЕЙ]

Нет, не дам!

Все послушайте внимательно,

Мешок закрыт – и всё,

Это обязательно.

В мешке этом шторм закрыт!

Слух о злате, я надеюсь, уж забыт.

[ПЕРИМЕД И ЭЛЬПЕНОР]

Да, сир.

[ЭОЛ, (КОМАНДА И ВИНЬОНЫ)]

Держи друзей близко, а врагов ближе!

(Кто бы знал, кому тут доверять?)

(Кто бы знал, кому тут доверять?)

Теперь хотят мешок открыть, их не подпусти же!

(Порой нужно воровать.)

(Порой нужно воровать.)

Ведь не может же быть всё просто так,

(Умер Полит – и всё не так, что ж,)

Держи друзей близко, а врагов ближе!

(Кто бы знал, кому тут доверять?)

(Кто бы знал, кому тут доверять?)

[ОДИССЕЙ, (АНСАМБЛЬ)]

Девять дней глаз я не сомкнул,

Злой шторм заточён, а я всё же не усну.

Я на страже стою, мешок я храню,

О встрече с тобой лишь молю… (Пенелопа)

Я тебе, любовь, всю свою жизнь отдам. (И Телемах…)

Стану я отцом, которого ты долго ждал!

[ОДИССЕЙ, (ПЕНЕЛОПА И ТЕЛЕМАХ)]

(Так глаз не сомкни же!)

Ну почему на душе и на сердце раны?

(Так глаз не сомкни же!)

Я всё пытаюсь вас обнять обоих, что ж мешает?

(Так глаз не сомкни же!)

Прошла война, но тот же я,

Всё тот же я!

(Так глаз не сомкни же!)

[АНСАМБЛЬ]

Глаз не сомкни же…

[ПЕНЕЛОПА, речь]

Проснись, проснись…

Одиссей, они открывают мешок, проснись!

[ОДИССЕЙ]

Неееееет!

[ЭОЛ, (КОМАНДА И ВИНЬОНЫ)]

Держи друзей близко, а врагов ближе…

(Кто бы знал, кому тут доверять?)

(Кто бы знал, кому тут доверять?)

(Шторм, полный вперёд!)

[ОДИССЕЙ, речь]

Куда шторм отнесёт нас?

[ЭОЛ, (ЭОЛ И ВИНЬОНЫ)]

Игра была проста, но ты проиграл, друг.

Дай-ка мне подумать… Вас относит (прямо к Гигантам!)

[КОМАНДА]

Шторм, шторм…

[ОДИССЕЙ, речь]

Помоги закрыть мешок!

[ЭВРИЛОХ, речь]

Уж поздно, зачем?

[ОДИССЕЙ, речь]

Этот ветер может нам помочь когда-нибудь потом,

Давай!

[ПОСЕЙДОН, речь]

Одиссей – царь Итаки!

Знаешь, кто я такой?

Песня 39. «Не Могу не Думать»

[ТЕЛЕМАХ, речь]

Отец?

[ОДИССЕЙ, речь]

Сын?

[ТЕЛЕМАХ]

Двадцать лет я так жаждал встречи,

О тебе лишь видел столько снов.

Двадцать лет готовил тебе речь я,

О, и вот ты здесь. И у меня нет слов.

Двадцать лет я так жаждал знать всё,

Думал ночью: вот бы показать всё.

Двадцать лет не мог перерасти

Тебя, и вот ты здесь!

Не могу не думать, кто же ты такой,

Как и я, такой же, или ты сильней душой?

Столько лет мечтал я лишь об объятиях твоих,

Двадцать лет мечтал всё, я так долго был один.

[ОДИССЕЙ]

О мой сын, как же вырос ты,

О мой мальчик, все мои мечты!

Двадцать лет назад держал тебя в руках,

Время летит, о-о.

Для тебя был тучи разогнать готов,

Ветер покорить и небо был готов.

За тебя, мой мальчик, умереть готов,

О, время летит…

Я могу лишь думать, что за мир твой был,

Что ты пережил и силу, что в себе таил.

Я хотел лишь только повидать своих родных.

Двадцать лет блуждали, но сейчас ты не один…

Я дома вновь, мой сын!

[АНСАМБЛЬ]

Дома, дома

[ТЕЛЕМАХ]

Папа, как хотел я встречи!

[ОДИССЕЙ, (ТЕЛЕМАХ)]

О Телемах, я дома! (Дома!)

[ОДИССЕЙ]

Иди, скажи маме – я здесь,

Я приду очень скоро.

[ТЕЛЕМАХ, речь]

Конечно!

[ОДИССЕЙ]

Покажись.

Я знаю, близко ты, покажись.

Ну скажи хоть раз мне «привет»!

[АФИНА]

Не могу не думать, каким мир бы был,

Если бы друг к другу были чуть добрее мы.

Не могу не думать: я всему виной…

Что, если есть мир, где люди не живут войной?

[ОДИССЕЙ]

Если мир тот есть, то он очень далеко.

Мне его не повидать – я уж старый для того.

Ты у нас бессмертна, так что ты его найди,

Ну а я хочу лишь к одной девушке пойти.

[АФИНА, речь]

Хорошо…

[ТЕЛЕМАХ, речь]

Отец? Она тебя ждёт.

Дополнительное задание:

Моя мама говорит, что всё можно превратить в длинные истории. Когда она сказала это в первый раз, я подумал, что она имела в виду «длинные», как длинный хвост у рыбы, но я был не прав. Она имела в виду длинные истории, как эта, которые можно долго по времени слушать. Но эта моя история очень даже похожа на рыбий хвост.

Она обо мне и моей маме и о том, откуда мы родом. А ещё она о человеке, который пришёл одним солнечным днём и сделал фотографию, которая висит на стене у моей кровати и показывает всю правду обо мне. Его звали Бенн. Так что эта моя небольшая история – отчасти и его история тоже.

"EPIC: the musical" songs lyrics

Оригиналы песен (Автор – Хорхе Ривера-Эрранс)

1. The Horse and the Infant

[ODYSSEUS, (SOLDIERS)]

Alright my brothers listen closely

Tonight we make the Trojans pay

Ten years of war they killed us slowly

But now we’ll be the ones who slay

Think of your wives and your children

Your families wonder where you’ve been

They’re growing old and yet you’re still here

Do what I say and you’ll see them again

Yes sir!

Diomedes will lead the charge

Agamemnon will flank the guards

Meneleus will let our mates through the gates

to takе the whole city at large

Tеucer will shoot any ambush attack

And Little Ajax will stay back

Nestor, secure Helen and protect her

Neo, avenge your father, kill the brothers of Hector!

(Yes sir!)

Find that inner strength now

Use that well of pride

Fight though every pain now

Ask yourself inside

What do you live for?

What do you try for?

What do you wish for?

What do you fight for?

[SOLDIERS]

What do you live for?

What do you try for?

What do you wish for?

What do you fight for?

[ODYSSEUS, SOLDIERS]

Penelope…

Penelope…

And Telemachus

I fight for us, I fight for us

What do you live for? Penelope

What do you try for? Telemachus

What do you wish for? I’m on my way

What do you fight for? Attack!

Who was that?

[ZEUS]

A vision of what is to come, can not be outrun,

can only be dealt with right here and now

[ODYSSEUS]

Tell me how

[ZEUS]

I don’t think you’re ready

A mission to kill someone’s son, a foe

who won’t run, unlike anyone you have faced before

[ODYSSEUS]

Say no more, I know that I’m ready

[ZEUS]

I don’t think you’re ready

[ODYSSEUS]

It’s just an infant, it’s just a boy, what sort of imminent

threat does he pose that I cannot avoid?

[ZEUS, (ENSEMBLE)]

This is the son of none other than Troy’s very own prince Hector,

know that he will grow from a boy to an avenger

One fuelled with rage as you’re consumed by age

(If you don’t end him now you’ll have no one left to save)

You can say goodbye to (Penelope)

you can say goodbye to (Penelope)

[ODYSSEUS, (ZEUS)]

I could raise him as my own (He will burn your house and throne)

Or send him far away from home (He’ll find you wherever you go)

Make sure his past is never known (The gods will make it known)

I’d rather bleed for ya, down on my knees for ya

(He’s bringing you down on your knees for ya)

I’m begging please (Oh, this is the will of the gods)

Please don’t make me do this,

don’t make me do this

[ZEUS]

The blood on your hands is something you won’t lose

[ALL]

All you can choose is whose

2. Just a Man

[ODYSSEUS, (CREW)]

I look into your eyes and I

Think back to the son of mine

You’re as old as he was when I left for war

Will these actions haunt my days

Every man I’ve slain?

Is the price I pay endless pain?

Close your eyes and spare yourself the view

How could I hurt you?

I’m just a man who’s trying to go home

Even after all the years away from what I’ve known

I’m just a man who’s fighting for his life

Deep down I would trade the world

to see my son and wife

I’m just a man

But when does a comet become a meteor?

When does a candlе become a blaze?

Whеn does a man become a monster?

When does a ripple become a tidal wave?

When does the reason become the blame?

When does a man become a monster?

(When does a comet become a meteor?)

(When does a candle become a blaze?) Forgive me

(When does a man become a monster?) Forgive me

(When does a man become a monster?) Forgive me

I’m just a man

5. Warrior of the Mind

[ATHENA]

Have you forgotten the lessons I taught you?

[ODYSSEUS]

Athena!

[ATHENA]

Have you forgotten to turn off your heart? This is not you

I see you changing from how I’ve designed you

Have you forgotten your purpose? Let me remind you

Goddess of wisdom, master of war

My life has one mission, create the greatest warrior

I had a challenge, a test of skill

A magic boar only the best could kill

One day a boy came for the thrill

A boy whose mind rivalled the boar’s own will

[ODYSSEUS]

Let’s go!

[ATHENA]

Maybe one day he’ll follow me

And wе’ll make a greater tomorrow, then they’ll see

I know he’ll change the world

‘Cause he is a warrior of the mind

Maybe one day I’ll reach him

And we can build his skills as I teach him

If there’s a problem, he’ll have the answer

He is a warrior of the mind

[ODYSSEUS]

Show yourself

I know you’re watching me

Show yourself

I can see you

[ATHENA]

How can you see through my spell?

[ODYSSEUS, spoken]

Haha! I was lying and you fell for my bluff

Hahahaha

[ATHENA]

Well done, enlighten me, what’s your name?

[ODYSSEUS]

You first, and maybe I’ll do the same

[ATHENA]

Nice try, but two can play this game

[ODYSSEUS, (ENSEMBLE)]

Nah, don’t be modest

I know you’re a goddess

So let’s be honest

You are Athena (Athena)

Badass in the (arena)

Unmatched, witty, and (queen of)

The best strategies we’ve seen

[ATHENA]

If you’re looking for a mentor,

I’ll make sure your time’s well spent

[ODYSSEUS]

Sounds like a plan

Goddess and man

Bestest of friends

[ATHENA]

We’ll see where it ends

[ODYSSEUS]

Okay

[ATHENA]

Maybe one day they’ll follow me and we’ll

[BOTH]

Make a greater tomorrow, then they’ll see

I know we’ll change the world

‘Cause we are the warriors of the mind

Maybe one day we’ll reach them

And we can build their skills as we teach them

If there’s a problem, we’ll have the answer

We are the warriors of the mind

[ATHENA]

I still intend to make sure you don’t fall behind

Don’t forget that you’re a warrior of a very special kind

You are a warrior of the mind

Don’t disappoint me

12. Keep Your Friends Close

[ODYSSEUS]

Great wind god, Aeolus

I don’t know if you know this

But our path to home is blocked by an impenetrable storm

I ask for your assistance

So we at last can go the distance

Can you cast the perfect winds for us

and aid our journey home?

[AEOLUS]

Ha ha ha

I am the wind, twisting and turning

I give the fire enough to stay burning

Let’s play a game

[ODYSSEUS]

A game?

[AEOLUS]

That’s what I’m serving

And if you win, you will get what you’re yearning

[ODYSSEUS]

Deal

[AEOLUS]

Take a look right here at this bag

It has the winds of the storm all trapped

All you gotta do is not open this bag

[ODYSSEUS]

Sounds too easy, what’s the catch?

[AEOLUS, WINIONS]

Ha ha ha

Keep your friends close and your enemiеs closer

Never rеally know who you can trust

If they wanna get the bag open, you gotta say «no, sir»

Sometimes killing is a must

[ODYSSEUS, spoken]

What?

[AEOLUS]

‘Cause the end always justifies the means

Friends turn into foes and rivalries

So keep your friends close and your enemies closer

Never really know who you can trust

(Never really know who you can trust)

[PERIMEDES]

Captain, what’s happening?

[PERIMEDES & ELPENOR]

What’s trapped in that bag?

[ODYSSEUS]

Something dangerous, friends

We mustn’t lag

[WINIONS, spoken]

It’s treasure!

[ODYSSEUS, spoken]

What?

[WINIONS, spoken]

Buh-bye!

[PERIMEDES]

Open the bag

[ELPENOR]

Let’s see what you got

[ODYSSEUS]

No, do not

Everybody listen closely

See how this bag is closed?

That’s how it’s supposed to be

This bag has the storm inside

We cannot let the treasure rumor fly

[PERIMEDES & ELPENOR]

We’ll try

[AEOLUS, CREW, WINIONS]

Keep your friends close and your enemies closer

Never really know who you can trust

Never really know who you can trust

Now they wanna get the bag open so they can have closure

Sometimes sneaking is a must

Sometimes sneaking is a must

‘Cause the end always justifies the means

Everything’s changed since Polites, so

Keep your friends close and your enemies closer

Never really know who you can trust

Never really know who you can trust

[ODYSSEUS]

For nine days, I’ve stayed wide awake

Trying to make it home with no storm or tidal wave

I remain unopposed, the bag is still closed

And I’m getting closer to you

[CREW]

Penelope

[ODYSSEUS]

I can’t wait to make some new memories

[CREW]

Telemachus

[ODYSSEUS]

Time for me to be the father I never was

[PENELOPE & TELEMACHUS]

Just keep your eyes open

[ODYSSEUS]

Why are my eyes and my heart and my soul so heavy?

[PENELOPE & TELEMACHUS]

Just keep your eyes open

[ODYSSEUS]

I keep on trying to embrace you both

Why won’t you let me?

[PENELOPE & TELEMACHUS]

Just keep your eyes open

[ODYSSEUS]

So much has changed but I’m the same

Yes I’m the same

[PENELOPE & TELEMACHUS]

Just keep your eyes open

[ENSEMBLE]

Just keep your eyes open

[PENELOPE, spoken]

Wake up!

Wake up, Odysseus, they’re opening the bag

Wake up!

[ODYSSEUS]

No!

[AEOLUS, CREW, WINIONS]

Keep your friends close and your enemies closer

Never really know who you can trust

Never really know who you can trust

Storm

Full speed ahead

[ODYSSEUS]

Where’s the storm taking us?

[AEOLUS]

I said to keep the bag closed, but you weren’t compliant

If I had to guess? You’re heading to the

[AEOLUS & WINIONS]

Land of the giants

[CREW]

Storm, storm

[ODYSSEUS, spoken]

Help me close the bag

[EURYLOCHUS, spoken]

But sir, it’s too late

[ODYSSEUS, spoken]

We can save whatever wind is left

to use another day

Come on!

[POSEIDON, spoken]

Odysseus of Ithaca

Do you know who I am?

39. I Can’t Help but Wonder

[TELEMACHUS, spoken]

Father?

[ODYSSEUS, spoken]

Son

[TELEMACHUS]

All my life, I’d have died to meet you

Thought about your name so much, it hurts

For twenty years, I’ve dreamt of how I’d greet you

Oh, and now you’re here, I can’t find the words

All my life, I’d have died to know you

Days and nights I wish that I could show you

For twenty years, I never could outgrow you

Oh, and now you’re here

I can’t help but wonder what your world must be

If we’re like each other, if I have your strength in me

All this time I’ve wondered

If you’d embrace me as your own

Twenty years, I’ve wandered, for so long I’ve felt alone

[ODYSSEUS]

Oh, my son, look how much you’ve grown

Oh, my boy, sweetest joy I’ve known

Twenty years ago I held you in my arms

How time has flown, oh

Used to say I’d make the storm clouds cry for you

Used to say I’d capture

Wind and sky for you

Held you in my arms,

Prepared to die for you

Oh, how time has flown

I can only wonder what your world has been

Things you’ve had to suffer, and the strength you hold within

All I’ve ever wanted was to reunite with my own

Twenty years, we’ve wandered, but today you’re not alone

My son, I’m finally home

[ENSEMBLE]

Home, home

[TELEMACHUS]

Father, how I’ve longed to see you

[ENSEMBLE]

Home, home

[ODYSSEUS, TELEMACHUS]

Telemachus, I’m home (Home)

[ODYSSEUS]

Go, tell your mother I’m home

I’ll be there in a moment

[TELEMACHUS, spoken]

Of course

[ODYSSEUS]

Show yourself

I know you’re watching me, show yourself

You were never one for hellos

[ATHENA]

I can’t help but wonder what this world could be

If we all held each other with a bit more empathy

I can’t help but feel like I led you astray

What if there’s a world where we don’t have to live this way?

[ODYSSEUS]

If that world exists, it’s far away from here

It’s one I’ll have to miss, for it’s far beyond my years

You might live forever, so you can make it be

But I’ve got one endeavor, there’s a girl I have to see

[ATHENA, spoken]

Very well

[TELEMACHUS, spoken]

Father? She’s waiting for you