IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Левенцев Никита Сергеевич
Возраст: 23 года
Дата рождения: 01.01.1999
Страна: Россия
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Heinrich Heine «Wandere!»/ Генрих Гейне «В путь!»

Wandere! Heinrich Heine

 

Wenn dich ein Weib verraten hat,
So liebe flink eine Andre;
Noch besser wär es, du ließest die Stadt –
Schnüre den Ranzen und wandre!

 

Du findest bald einen blauen See,
Umringt von Trauerweiden;
Hier weinst du aus dein kleines Weh
Und deine engen Leiden.

 

Wenn du den steilen Berg ersteigst,
Wirst du beträchtlich ächzen;
Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
Hörst du die Adler krächzen.

 

Dort wirst du selbst ein Adler fast,
Du bist wie neugeboren,
Du fühlst dich frei, du fühlst: du hast
Dort unten nicht viel verloren.

 

 

В ПУТЬ!

 

Ты предан женщиной? Тогда

Её с другой забудь.

Покинь свой город навсегда

И отправляйся в путь!

 

Найди приют у синих вод

Среди плакучих ив:

Там выплачь боль своих невзгод,

Страдания излив.

 

На гору, подавляя стон,

Взберись, хоть путь тяжёл.

Увидишь – на соседний склон

Спускается орёл.

 

Ему подобным станешь ты,

Воскреснув среди скал.

Поймёшь, свободу ощутив:

Не много потерял.