Принято заявок
427

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Аверкиева Полина Михайловна
Возраст: 17 лет
Дата рождения: 28.01.2005
Место учебы: МБОУ Гимназия г. Ливны
Страна: Россия
Регион: Орловская обл.
Город: Ливны
Перевод с немецкого на русский
Категория от 14 до 17 лет
Генрих Гейне Письмо

Письмо, что ты мне написала,

Меня не тронуло ничуть;

Любить ты больше не желала,

Но стоит дальше заглянуть…

Страниц двенадцать объяснений

Содержит рукопись души.

Но люди ведь не пишут откровений

Когда отказываются от любви.

Der Brief, den du geschrieben Von Heinrich Heine

Der Brief, den du geschrieben

Er macht mich gar nicht bang;

Du willst mich nicht mehr lieben,

Aber dein Brief ist lang.

Zwoelf Seiten, eng und zierlich!

Ein kleines Manuskript!

Man schreibt nicht so ausfuehrlich,

Wenn man den Abschied gibt.