Принято заявок
2212

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Козлова Екатерина Александровна
Возраст: 16 лет
Дата рождения: 05.06.2006
Место учебы: МАОУ СОШ 50
Страна: Россия
Регион: Пермский край
Город: Пермь
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Эрих Мария Ремарк «Три товарища» отрывок

Патриция Хольман жила в большом желтом доме, отделенном от улицы узкой полосой газона. Подъезд был освещен фонарем. Я остановил кадиллак. В колеблющемся свете фонаря машина поблескивала черным лаком и походила на могучего черного слона.

Я принарядился: кроме галстука, купил новую шляпу и перчатки, на мне было длинное пальто Ленца — великолепное серое пальто из тонкой шотландской шерсти. Экипированный таким образом, я хотел во что бы то ни стало рассеять впечатление от первой встречи, когда был пьян.

Я дал сигнал. Сразу же, подобно ракете, на всех пяти этажах лестницы вспыхнул свет. Загудел лифт. Он снижался, как светлая бадья, спускающаяся с неба. Патриция Хольман открыла дверь и быстро сбежала по ступенькам. На ней был короткий коричневый меховой жакет и узкая коричневая юбка.

— Алло! — она протянула мне руку. — Я так рада, что вышла. Весь день сидела дома.

Ее рукопожатие, более крепкое, чем можно было ожидать, понравилось мне. Я терпеть не мог людей с руками вялыми, точно дохлая рыба.

— Почему вы не сказали этого раньше? — спросил я. — Я заехал бы за вами еще днем.

Erich Maria Remarque «three comrades» fragment

Patricia Holman lives in a big yellow house, separated from the street narrow strip of lawn.

Entrance was illuminated by flashlight. I stopped the Cadillac. In the fluctuating lantern light car was glistened with black lacquer and look like a mighty black elephant.

I dress up; except tie, bought a new a hat and gloves, I was wearing Lenz`s long coat- magnificent grey coat was made out of a thin Scottish wool. Equipped in this way, I want by all means dispel the impression from the first meeting, when I was drunk.

I honked the horn. Immediately, like a rocket, light flashed on all five floors. The lift started humming.

He was descending, like a light bucket, descending from the sky. Patricia Holman opened the door and came quickly down the steps. She was wearing in a brown fur jacket and narrow skirt.

— Hallo! – she held out her hand. – l so happy that I go out. All day I sit at home.

Her handshake was tighter than I could have expected, I liked it. I could not stand people with a weak handshake, like a dead fish.

— Why you do not tell me earlier? – I asked.- I would have picked you up earlier.