XII Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

( Исполнительницам индийского классического танца Светлане Туласи и Риди Шейх посвящается.)

   Слились на сцене две стихии:

   Огонь и быстрая вода.

   Пранам* исполнив, устремились

   В объятья танца навсегда.

   Вода пленит своей прохладой,

   Огонь теплом к себе манит.

   Их гармоничное движенье

   Чарует, тянет, как магнит.

   Ганга* струится в каждом жесте,

   Пажар пылает в их глазах.

   Стихии танец безупречный

   Стирает грусть в людских сердцах.

   Восторг и счастье обретают,

   Хоть раз взглянувшие на них.

   И радость в душу проникает,

   Собой заполнив, каждый миг.

   Они прекрасны, как богини,

   Как Сарасвати и Лакшми* ,

   Благословенны богом Шивой

   Их танца смелые шаги.

   Ситара, вына, мирудангам*

   Для них звучат словно призыв.

   Все вместе, талам* воплощая,

   Они сливаются в мотив.

   И в этом ритме бесконечном

   Пусть их несёт судьба к мечтам.

   И им попутчиками будут

   Сатьям, шивам и сундарам*.

________________________________________________

   Пранам* — поклон земле перед танцем.

   Ганга* — река в Индии.

   Сарасвати и Лакшми* — богини мудрости и             красоты в Индии.

   Ситара, вына, мирудангам* — индийские                  музыкальные инструменты.

   Талам* — ритм, комбинация ритмов для                   музыкальных инструментов и танца.

   Сатьям, шивам, сундарам* — (там.) Истина,             любовь, красота.