Принято заявок
2212

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Аманжол Диас Азаматұлы
Возраст: 14 лет
Дата рождения: 20.05.2008
Место учебы: НИШ ХБН Караганда
Страна: Казахстан
Регион: Карагандинская обл.
Город: Караганда
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Диана Перекрёстков

Художественный перевод первой главы книги

«Диана Перекрёстков». Джордж Моридинг

ГЛАВА I. ДНЕВНИКИ И ЛИЧНЫЕ ЗАПИСИ, КАСАЮЩИЕСЯ ГЕРОИНИ.

В дневниках, начиная со второй четверти нашего века, часто упоминается леди, которая впоследствии прославилась своей красотой и остроумием: «необычное сочетание», — неторопливо произносит один из авторов, который, однако, не склонен к личной иронии, говоря о ней.

В его случае все обстоит иначе: и общее увлечение сексом, которое мы можем счесть простительным, за то, что оно причиняет женщинам так же мало вреда, как камень, брошенный в мальчишку брошенный на лоно матери−Земли; хотя люди должны когда-нибудь надеяться, что он вернётся к ним, что несомненно; и действительно, наверняка и наш праздный юноша, в его более зрелый период жизни, будет услышан, жалуясь на странное нападение бессмысленных ракет, приближающихся к нему, он не знает откуда; ибо все мы чётко обозначены, чтобы вернуть то, что мы даём, даже от вещи, называемой неодушевлённой природой.

«Листы из дневника Генри Уилмерс » изобилуют примерами остроумия за обеденным столом того времени, которые не всегда стоит цитировать дважды; для умных замечаний есть свои измеренные расстояния, многие из которых требуют, чтобы налить брюле; другими слова, большинство из них адресованы непосредственно нашей мышечной системе, и они не оказывают никакого эффекта, когда мы стоим за пределами диапазона.

Напротив, они мрачно размышляют о источниках веселья в поколении, предшествующем нам; с должным уважением, конечно, к животная живость, которая, кажется, хотела такого небольшого подстрекательства. Наши старые фермеры−йомены, возвращающиеся в свои постели на папоротниковых лужайках при ярком лунном свете из соседнего дома для сбора урожая, облегчили свои бурлящие груди готовым рёвом, не лишённым этого.

Тем не менее, готовность смеяться — отличная наследственная основа для появления остроумия в людях; и, несомненно, дневниковая запись приписываемого остроумия свидетельствует о взрыве смеха.

Это должно утешить нас, пока мы просматриваем сверкающие пассажи «Листьев».» Когда нация признала , что она все ещё находится на стадии кулачного боя в искусстве превращения нашего самого чистого чувства в золотое «Диана с Перекрёстков»

Предложения, более высокая оценка будет распространена на дар, который заключается в том, чтобы поражать не ослеплённые глаза, неожиданный нос, ребра, бока и ошеломлять нас, вертеть нами, вводить в заблуждение, вводить в заблуждение, щекотать и дёргать, ловкостью языковой ссоры и перетасовки, но пускать корни в имейте в виду, Геспериды хороших вещей. Затем мы установим цену за «необычную комбинацию».

Остроумная женщина — это сокровище; остроумная «Красота — это сила!».

Есть ли у неё настоящая красота, настоящий ум? Не просто приливная материальная красота, которая пропускает ток любой милой легкомысленности или ошеломляющей претенциозности?

При таком сочетании она покажется настоящей королевой своего времени, достойной уважения; по крайней мере, заслуживающей склонности верить в лучшее о ней, несмотря на грязные слухи.

Источник истинного остроумия — это сама истина, собрание драгоценных капель правильного разума, молнии мудрости; и ни одна душа не обладает этим , и распространение этого может справедливо стать мишенью для мира, каким бы хорошо вооружённым ни был мир, противостоящий ей.

Наш временный мир, эта Старая Доверчивость и швыряющая камнями беспризорница в одном лице, предполагает, что женщина может быть умственно активной до уровня духовной ясности, а также плотски мерзкой; проводником по жизни и кусачим на плодах смерти; и открытым разумом, и лицемером.

Его ещё не научили ценить качество, подтверждающее правильную гражданскую позицию, так же авторитетно, как акры земли в «Fee Simple» или сундуки с облигациями, акциями и ценными бумагами, и более нерушимую гарантию.

Множество злых сообщений, которые она принимает за доказательства, выстраиваются против неё, не задаваясь вопросом о характере жертвы, её красота соблазнительницы является достаточно преступной.

Он не претендует на то, чтобы знать все или обнажённую часть фактов; он знает достаточно для своей дымной сомнительности; и, за исключением сентиментальных мужчин, орды с ракетной головкой, всегда преследующей прекрасные лица для воспламенения и отрывающейся от намёка на слезливость; Скандал является основанием для этого; обстоятельства скандала подчёркивают это. И какая она умная!

Ум — это атрибут избранных миссионерских помощников сатаны. Мы молимся, чтобы нас защитили от хитрости; произношение обрывков речи, которые заставляют мужчин в их неохраняемом углу. Настороженные затыкают уши, флегматичные делают ставку на то, что её лучшие высказывания отразятся на её репутации. Тем не менее, мир, как христианин, помнит свои профессии, и часть его присоединяется к дородной морали, проявляя к ней грубое старое милосердное милосердие; лучше, чем сентиментальная мазь, но самый тяжёлый удар, который ей приходится выносить, для персонажа, борющегося за жизнь. О том, что леди, о которой идёт речь, часто цитировалась, свидетельствуют Дневники и мемуары.

Наличие изобилия, что было в новинку в Англии, где (в компании) мужчины – острые собеседники, а женщины — разговорчивые черкесы. Они есть, или они знают, что должны быть; это одно и то же.

К счастью, наша цивилизация не предписала им покрывало. У немых тут и там есть эскиз или ярлык, прикреплённый к их именам: они «поразительно красивы»; они «очень хороши собой»; иногда они отмечена как «чрезвычайно занимательная»: каким образом, спрашивает любопытное потомство, что во многих вопросах остаётся бесконечным, чтобы перепрыгнуть пустую и зияющую фигуру допроса через свою собственную точку.

Они должны быть великими леди в сети политики, чтобы мы могли слышать, как они цитируют рассуждения. Генри Уилмерс не довольствуется цитированием прекрасной миссис Уорик, он пытается написать портрет. Миссис Уорвик «вполне греческая». Она могла бы позировать в качестве статуи. Он представляет её в плотницких линиях, с оттенком школьных цветов, эффектных для тех, кого может взволновать мода на сувениры.

У неё прямой нос, красные губы, волосы цвета воронова крыла, черные глаза, насыщенный цвет лица, удивительно красивый бюст, она хорошо ходит и обладает приятным голосом; также «тонкие конечности».

Писатель был создан для популярности, если бы он решил вывести своё искусство на наш литературный рынок.

Перри Иткинсон не столь изыскан: он описывает её в своих «Воспоминаниях» как великолепную брюнетку, затмевающую всех блондинок, приближающихся к ней: и «более того, это прекрасное создание умеет говорить».

Он удивился, потому что она была молода, новичок в обществе. Впоследствии он довольно стыдится своего удивления и объясняет это тем, что «не знал, что она ирландка». Она «оказывается дочерью Дэна Мориона». Мы можем предположить, что он бы услышал, если бы у неё был хоть малейший намёк на акцент. Леди Пеннин отмечает, что она произнесла букву «Р» несколько скрупулёзно: «И последнее, что не менее важно, очаровательная миссис Уорвик имела некие проблемы с произношением буквы «Р».

После упоминания о мягком влиянии её красоты и простодушия на раздосадованная хозяйка, добрая старая маркиза добавляет, что неудивительно, что она опоздала, «потому что перед самым отъездом из дома она навсегда порвала со своим мужем и вошла в комнату бездомная!»

Она была не менее «поразительно блестящей». Её замечания часто были «такими неожиданно забавными, что я смеялась до слез». Леди Пеннин в результате стала одной из стойких сторонниц миссис Уорвик. Других было не так легко победить. Перри Иткинсон сохраняет равновесие, когда речь идёт не только о её остроумии и красоте.

Генри Уилмерс откладывает дело в сторону и принимает её такой, какой он её находит. Его двоюродный брат, умный и циничный Дорсет Уилмерс, чей метод передачи своих мнений, не высказывая их, был известен, дважды повторяет, когда её имя появляется на его страницах: «красивый, живой, остроумный»; и подчёркнутое повторение рассчитанной краткости, в то время как вокруг леди разгорался громкий скандал, подразумевает весомая субстанция — оговорка констебля дубинка, которая по закону могла бы сбить её персонажа с ног.

Мы не должны спрашивать, что он судил. Но, Дорсет Уилмерс был политическим противником выдающегося пэра, который даёт второе имя скандалу, а политика в его время перевернула представления мужчин.

Его короткие ссылки на «это дело Уорвик−Данненберг» не являются злонамеренными. Он узнает об условиях завещания и завещания лорда Данненберга, отмечая их без комментариев.

Странность инструмента в одном отношении, возможно, послужила ему на пользу; у нас нет оснований считать его злобным. Смерть его врага закрывает его намёки на миссис Уорвик.

Он дряхлел, а подагра сужала круг, в котором он вращался. Если бы он знал это «красивое, живое, остроумное» видение как женщину, имеющую собственные политические и социальные взгляды, он, как можно себе представить, не был бы таким скупым. В его воспоминаниях «Наша Англия» предстаёт жалкой фигурой.

Он наносил тяжёлые удары вокруг и вокруг себя, куда бы он ни двигался; у него от природы был тусклый глаз, который отбрасывал обесцвечивание. Его неприкрашенные резкие высказывания по существу, исключая прилагательные, придают его Мемуарам вид совокупности фактов, привлекательных для исторической музы, которая научилась ценить этих мускулистых крепких гигантов, марширующих с дубинкой на плече, независимо от приспешников, предпочитая вашим рыцарям в доспехах с их пышными оруженосцами, некогда её любимцами, и ветер, наполняющий её колонки, в конечном счёте оказался неудобоваримым.

Его выставка его врага, лорда Кёнисберга относится к классу благородных портретов, которые мы видим висящими над порталами гостиниц, сильно отличающихся по сходству.

Возможность того, что мужчина мог сделать или сказать то или это, указывает на невероятность: у него было что-то от характера, способного на это, слишком много здравого смысла для представления.

Мы бы так думали, и все же тень окружает наши мысли. Лорд Кёнисберг был человеком министерского такта, официальных способностей, языческой морали; отличный генеральный менеджер, если не гений в управлении государством. Но он был безразличен к общественному мнению, открыт и вызывал смех.

Мы знаем, что он мог быть рыцарским по отношению к женщинам, несмотря на те затруднения, которые он им доставлял, а этого в «Дневнике Дорсет» нет. Его хроника менее вредна в отношении миссис Уорвик, чем абзацы Перри Иткинсона, сплетника, представляющего образ вечной болтовни, подобно восковым уличным рекламам дешёвой стоматологии.

У него нет ни веры, ни неверия; называет сторонников и противников; излагает дело, и осторожно, слишком осторожно; и рисует процесс, сообщает список свидетелей, записывает вердикт: итак, дело пошло, и кто−то думал одно, кто−то другое: только это сообщается с уверенностью, что миниатюра инкриминируемой леди была искусно

тайно передано присяжным и присяжным, заседающим по этим делам с тех пор, как их ослепила Фрина, как вы знаете. …

И затем он рассказывает анекдот о муже, который, как говорят, был неплохим парнем до того, как женился на своей Диане; и имя Богини напоминает ему, что второго человека в обвинительном заключении теперь везде называют «Пожилым пастухом»; но сразу после свадебных колоколов этот муж стал кислым и невыносимо; и либо у неё хватило хитрости публично обвинить его в неправоте, либо он потерял всякий стыд, играя роль грубого домашнего тирана. Примеры невероятны для джентльмена. Перри Иткинсон приводит нам два или три; один со слов личного друга, который был свидетелем этой сцены; за столом для виста в Уорик, где прекрасная Диана в перерывах издавала свой серебристый смех.

Она едва вышла из подросткового возраста, и ей следовало бы танцевать, а не быть привязанной к столу. Разница в возрасте супругов в пятнадцать лет плохо объясняет поведение мужа, каким бы серьёзным делом ни была игра в вист.

Мы читаем, что он наконец выпалил с горькой мимикой: «янъянъян!» и убил яркий смех, застрелил его. Она нарушила приличия квадратного стола только во время раскладывания карт. Возможно, её слишком мёртвое последовавшее молчание, как у человека, пытающегося вернуть биение убитой птицы в её груди, позволило увидеть разрыв между супружеской парой, поскольку он был датирован пророчеством, как только труба провозгласила это.

Но умножение подобных примеров, которые не могут служить никакой другой цели, кроме извинения, является жалким оправданием невиновности.

Чем больше у нас их, тем мрачнее вывод. В деликатных ситуациях болтун вреден. У миссис Уорвик было множество апологетов. Те, кто доверял её безупречной честности, были более редкими.

Свобода, которую она позволила себе в словах и действиях, должно быть, была испытанием для её защитников в такой стране, как наша; ибо здесь и способная бросить тень на наш легкомысленный высший круг, суровость игры жизни, какой бы расслабленной она иногда ни казалась, удовлетворила бы самого уравновешенного игрока в вист.

Она не желала обратного, даже когда требовала места для смеха: «дыхание её души», как она это называла, и как это может ощущаться в ранней юности живой натуры. Особенно она, с её множеством быстрых восприятий и творческих возможностей, её быстрыми резюме,

её чувством комического, требовала этой воздушной свободы .У нас есть это от Перри Иткинсона, что союз дивергентной пары сравнивался с другим союзом всегда в суде.

Было различие; большинство аналогий предоставят его; и здесь мы видим, как Англия и Ирландия меняют свои части, пока позже, после разрыва, англичанин и ирландка не восстановили определённое сходство с островами.

Генри Уилмерс: как я уже говорил, имеет дело исключительно с остроумием и очарованием женщины»

"Diana of Crossways"

Оригинал произведения «Diana of Crossways». George Morieding

CHAPTER I. DIARIES AND PERSONAL NOTES CONCERNING THE HEROINE.

Diaries dating back to the second quarter of our century often mention a lady who later became famous for her beauty and wit: «an unusual combination,» says one of the authors slowly, who, however, is not inclined to personal irony when talking about her.

This is not the case in his case: and the general fascination with sex, which we may find excusable, because it causes women as little harm as a stone thrown at a boy is thrown into the bosom of Mother Earth; although people must one day hope that it will return to them, which is certain; and indeed, surely our idle youth, in his more mature period of life, will be heard complaining about the strange attack of senseless rockets coming at him, he knows not whence; for we are all clearly marked to reclaim what we give, even from the thing called inanimate nature.

«Sheets from the diary of Henry Wilmers» is replete with examples of wit at the dinner table of the time, which are not always worth quoting twice; for clever remarks there are their measured distances, many of which require to pour brulee; in other words, most of them are addressed directly to our muscular system, and they do not have any effect when we are out of range.

On the contrary, they brood darkly on the sources of fun in the generation before us; with due respect, of course, to the animal vivacity that seems to have wanted so little incitement. Our old yeoman farmers, returning to their beds on the bracken lawns in the bright moonlight from a nearby harvest house, relieved their bubbling breasts with a ready-made roar, not without it.

Nevertheless, the willingness to laugh is an excellent hereditary basis for the appearance of wit in people; and, undoubtedly, the diary entry of attributed wit indicates a burst of laughter.

This should give us some comfort as we look through the glittering passages of The Leaves.» When the nation recognized that it was still in the fistfight stage in the art of turning our purest feeling into a golden «Diana from Crossroads»

Suggestions, higher appreciation will be extended to the gift that is to hit not blinded eyes, unexpected nose, ribs, sides and stun us, twirl us, mislead us, mislead us, tickle and yank, with the dexterity of language squabbling and shuffling, but take root in keep in mind Hesperides of good things. Then we will set the price for the «unusual combination».

A witty woman is a treasure; a witty » Beauty is power!»

Does she have real beauty, real intelligence? Not just a tidal material beauty that skips the current of any endearing frivolity or stunning pretentiousness?

With this combination, she would seem like a real queen of her time, worthy of respect; at least, deserving of a tendency to believe the best of her, despite the dirty rumors.

The source of true wit is truth itself, a collection of precious drops of right reason, lightning bolts of wisdom; and no soul possesses this, and the spread of it can justly become a target for the world, no matter how well-armed the world may be that opposes it.

Our temporary world, this Old Credulity and stone-throwing waif rolled into one, suggests that a woman can be mentally active to the point of spiritual clarity, as well as carnally vile; a guide through life and a biter on the fruits of death; and an open mind, and a hypocrite.

He hadn’t yet been taught to value the quality of being a good citizen as authoritatively as acres of land in the United States.»Fee Simple»or chests of bonds, stocks, and securities, and a more unbreakable guarantee.

Plenty of malicious messages that she takes as evidence line up against her, without questioning the victim’s character, her seductress beauty is criminal enough.

He doesn’t pretend to know all or the bare part of the facts; he knows enough for his smoky doubtfulness; and, with the exception of sentimental men, the rocket-headed horde, always chasing beautiful faces for inflaming and coming off a hint of tearfulness; Scandal is the basis for that; the circumstances of scandal emphasize it. And how clever she is!

Intelligence is an attribute of Satan’s chosen missionary helpers. We pray to be protected from trickery; the pronunciation of snatches of speech that keep men in their unguarded corner. The wary ones cover their ears, the phlegmatic ones bet that her best statements will reflect on her reputation. Still, the world, as a Christian, remembers its professions, and a part of it joins the burly morale, showing it a rough-and-ready old charity; better than a sentimental salve, but the hardest blow it has to endure, for a character struggling for life. Diaries and memoirs show that the lady in question was often quoted.

The presence of abundance, which was new in England, where (in the company) men are sharp conversationalists, and women are talkative Circassians. They are, or they know they should be; it’s the same thing.

Fortunately, our civilization did not prescribe a veil for them. The mutes here and there have a sketch or label attached to their names: they are «strikingly beautiful»; they are «very good-looking»; sometimes they are marked as «extremely entertaining»: in what way, asks curious posterity, that in many questions remains endless to jump the empty and gaping figure of interrogation over their own your own point.

They need to be great ladies on the politics web so that we can hear them quote reasoning. Henry Wilmers is not content with quoting the beautiful Mrs. Warwick; he is trying to paint a portrait. Mrs. Warwick is » quite Greek.» She could pose as a statue. He presents it in carpenter’s lines, with a touch of school colors, spectacular for those who may be excited by the fashion for souvenirs.

She has a straight nose, red lips, raven hair, black eyes, a rich complexion, a surprisingly beautiful bust, she walks well and has a pleasant voice; also «thin limbs»

A writer was created for popularity if he decided to bring his art to our literary market.

Perry Itkinson is not so refined: he describes her in his Memoirs as a gorgeous brunette who dwarfs all the blondes who approach her: and «what’s more, this beautiful creature can talk.»

He was surprised, because she was young, new to society. Afterwards, he is rather ashamed of his surprise and explains that he «didn’t know she was Irish.» She «turns out to be Dan Morion’s daughter.» We can assume that he would have heard if she had even the slightest hint of an accent. Lady Pennine notes that she pronounced the letter «R «somewhat scrupulously: «Last but not least, the charming Mrs. Warwick had some trouble pronouncing the letter»R».

After mentioning the gentle influence of her beauty and simplicity on the vexed hostess, the good old marchioness adds that it is not surprising that she was late, «because just before leaving home she broke up with her husband forever and entered the room homeless!»

It was no less » strikingly brilliant.» Her comments were often «so unexpectedly funny that I laughed myself to tears.» As a result, Lady Pennine became one of Mrs. Warwick’s staunch supporters. The others were not so easily defeated. Perrie Itkinson keeps her balance when it comes to more than just her wit and beauty.

Henry Wilmers puts the case aside and accepts her as he finds her. His cousin, the clever and cynical Dorset Wilmers, whose method of conveying his opinions without expressing them was well known, says twice when her name appears in his pages: «beautiful, lively, witty»; and the emphatic repetition of calculated brevity, while a great scandal was raging around the lady, implies a weighty substance-a clause in Constable bludgeon that could legally knock her character down.

We don’t have to ask what he judged. But, Dorset Wilmers was a political opponent of a prominent peer who gives a middle name to a scandal, and politics in his time upended men’s perceptions.

His short links to » this is the Warwick case−Dannenberg’s» are not malicious. He learns about the terms of Lord Dannenberg’s will and testament, noting them without comment.

The oddity of the instrument may have served him well in one respect; we have no reason to regard it as malicious. The death of his enemy closes his hints about Mrs. Warwick.

He was getting old, and the gout was narrowing the circle in which he moved. If he had known this «beautiful, lively, witty» vision as a woman with her own political and social views, one can imagine that he would not have been so stingy. In his memoirs, «Our England» appears as a pathetic figure.

It threw heavy punches around and around itself wherever it moved; it naturally had a dull eye that cast discoloration. His unvarnished sharp statements of substance, excluding adjectives, give his Memoir the appearance of a collection of facts attractive to the historical muse, who has learned to appreciate these muscular, burly giants marching with a club on their shoulder, regardless of their minions, preferring you to the knights in armor with their magnificent squires, once her favorites, and the wind filling her speakers, ultimately proved indigestible.

His exhibition of his enemy, Lord Koenisberg, belongs to a class of noble portraits that we see hanging over the portals of hotels that are very different in similarity.

The possibility that a man could have done or said this or that indicates improbability: he had something of the character capable of it, too much common sense to imagine.

We would think so, and yet a shadow surrounds our thoughts. Lord Koenisberg was a man of ministerial tact, official ability, pagan morals; an excellent general manager, if not a genius at government. But he was indifferent to public opinion, open and laughable.

We know that he could be chivalrous to women, despite the difficulties he caused them, and this is not in the Dorset Diary. His chronicle is less damaging to Mrs. Warwick than the paragraphs of Perry Itkinson, a gossip who presents an image of eternal chatter, like wax street ads for cheap dentistry.

He has neither faith nor disbelief; names supporters and opponents; sets out the case, and cautiously, too cautiously; and draws a trial, gives a list of witnesses, writes down the verdict: so the case went on, and someone thought one thing, someone another: only this is reported with confidence that the miniature of the incriminated person is not a crime. the lady was skilful

Secretly delivered to the jury and jurors sitting on these cases since they were blinded by Phryne, as you know. …

And then he tells an anecdote about a husband who is said to have been a nice guy before he married his Diana; and the name of the Goddess reminds him that the second person on the indictment is now called «The Elderly Shepherd» everywhere; but right after the wedding bells, this husband became sour and unbearable; and either he has a new wife, or else he has she had the guile to publicly accuse him of being wrong, or else he had lost all shame in playing the role of a rude domestic tyrant. The examples are incredible for a gentleman. Perry Itkinson gives us two or three; one from a personal friend who witnessed the scene; at the whist table in Warwick, where the beautiful Diana gave out her silvery laugh at intervals.

She’s barely out of her teens, and she should be dancing instead of being tied to a table. The fifteen-year age difference between the couple doesn’t explain the husband’s behavior very well, no matter how serious the whist game is.

We read that he finally blurted out with a bitter facial expression, «yangyangyang!» and killed the bright laugh by shooting it. She only broke the decorum of the square table while playing cards. Perhaps her too-dead silence that followed, like that of a man trying to bring back the beating of a dead bird in her chest, made it possible to see the rift between the couple, since it was dated by prophecy as soon as the trumpet proclaimed it.

But the multiplication of such examples, which can serve no other purpose than an apology, is a pathetic excuse for innocence.

The more we have, the darker the conclusion. In delicate situations, a chatterbox is harmful. Mrs. Warwick had many apologists. Those who trusted her impeccable integrity were rarer.

The freedom which she allowed herself in speech and action must have been a trial to her defenders in such a country as ours; for here, too, the rigour of the game of life, however relaxed it might sometimes appear, would have satisfied the most level-headed whist-player.

She didn’t want the opposite, even when she demanded a place to laugh: «the breath of her soul,» as she called it, and as it can be felt in the early youth of a living nature. Especially her, with her many quick perceptions and creative abilities, her quick resumes,

her sense of the comic demanded this airy freedom .We have this from Perry Itkinson that the union of a divergent pair was compared to another union always in court.

There was a difference; most analogies will provide it; and here we see England and Ireland changing their parts, until later, after the break, the Englishman and the Irishwoman regained a certain resemblance to the islands.

Henry Wilmers: As I said before, it deals exclusively with the wit and charm of a woman»