XIII Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Безмолвная комната

В комнате тихо. Пыль легла глубоко

На книги, что век не берут в руки.

Часы встали. Спит их немое око

В своей деревянной тоске и муке.

Окно не завешено — видно с него,

Как люди смеются, идут, говорят.

У тишины здесь есть ноги — её

Шаги от стены до стены сотворят.

Truman Bartlett — «The Silent Room»

The room is still. The dust lies deep

On books that no one comes to read.

The clock stopped long ago — asleep

In its own wooden grief and need.

A single window shows the street

Where others go, and talk, and laugh.

The silence here has hands and feet

That walk the floor from half to half.