Маленький принц пошел взглянуть на розы.
— Вы ничуть не похожи на мою розу, — сказал он им. — Вы еще
ничто. Никто вас не приручил, и вы никого не приручили. Таким был
прежде мой Лис. Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я
с ним подружился, и теперь он — единственный в целом свете.
Розы очень смутились.
— Вы красивые, но пустые, — продолжал Маленький принц. — Ради вас
не захочется умереть. Конечно, случайный прохожий, поглядев на мою
розу, скажет, что она точно такая же, как вы. Но мне она одна дороже
всех вас. Ведь это ее, а не вас я поливал каждый день. Ее, а не вас
накрывал стеклянным колпаком. Ее загораживал ширмой, оберегая от
ветра. Для нее убивал гусениц, только двух или трех оставил, чтобы
вывелись бабочки. Я слушал, как она жаловалась и как хвастала, я
прислушивался к ней, даже когда она умолкала. Она — моя.
И Маленький принц возвратился к Лису.
— Прощай… — сказал он.
— Прощай, — сказал Лис. — Вот мой секрет, он очень прост: зорко
одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
— Самого главного глазами не увидишь, — повторил Маленький принц,
чтобы лучше запомнить.
— Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.
— Потому что я отдавал ей всю душу… — повторил Маленький принц,
чтобы лучше запомнить.
— Люди забыли эту истину, — сказал Лис, — но ты не забывай: ты
навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу
— Я в ответе за мою розу… — повторил Маленький принц, чтобы
лучше запомнить.
The little prince went to look at the roses.
«You don’t look a bit like my rose,» he told them. — You are still
nothing. No one has tamed you, and you have not tamed anyone. That was
my Fox before. He was no different from a hundred thousand other foxes. But I
became friends with him, and now he’s the only one in the whole world.
The roses were very confused.
«You are beautiful, but empty,» the Little Prince continued. —
I won’t want to die for you. Of course, a random passerby, looking at my
rose, will say that she is exactly the same as you. But she’s the only one I care about.
All of you. After all, it was her, not you, that I watered every day. He covered her, not you
, with a glass case. He blocked it with a screen, protecting it from
the wind. He killed caterpillars for her, only left two or three to
hatch butterflies. I listened to her complain and brag, and I
listened to her even when she was silent. She’s mine.
And the Little Prince returned to the Fox.
— Goodbye… — He said.
— Goodbye, — said the Fox. — Here is my secret, it is very simple:
only the heart is sharp-sighted. You won’t see the most important thing with your eyes.
«You won’t see the most important thing with your eyes,» the Little Prince repeated
to remember it better.
— Your rose is so dear to you because you gave your whole soul to it.
— Because I gave my whole soul to her… — The Little Prince repeated
to remember it better.
«People have forgotten this truth,» said the Fox, «but don’t forget: you
are forever responsible for all those you have tamed. You are responsible for your rose
— I am responsible for my rose… — the Little Prince repeated to
remember it better.
