Принято заявок
2212

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Моисеева Анна Денисовна
Возраст: 17 лет
Дата рождения: 11.04.2005
Место учебы: МБОУ «СОШ №92 с углубленным изучением отдельных предметов»
Страна: Россия
Регион: Кемеровская обл.
Город: Кемерово
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
А вдруг?

Прошлой ночью, когда я пытался уснуть,

В уши мои немного «А вдруг?» смогли проскользнуть.

Всю ночь веселились и пели вокруг

Свою старую песню «А вдруг?».

А вдруг я в школе немой и тупой?

А вдруг бассейн не заполнили водой?

А вдруг в драке меня победят?

А вдруг в моей чашке окажется яд?

А вдруг я возьму и заплачу?

А вдруг – умру, заболев неудачно?

А вдруг я тест провалю важный тот?

А вдруг зелёная шевелюра на груди прорастёт?

А вдруг не полюбит меня никто?

А молния — раз! и сразит? – и за что?

А вдруг я не вырасту выше?

А голова станет меньше, как у мыши?

А вдруг рыба не станет клевать?

А ветер порвёт воздушного змея опять?

А вдруг начнётся война?

А вдруг распадётся моя семья?

А вдруг опоздает мой школьный маршрут?

А вдруг мои зубы криво растут?

А вдруг я изорву свои брюки?

И не обучусь танцевальной науке?

И всё было бы, хорошо,

Если бы время ночных «А вдруг?» не пришло!

Whatif by Shel Silverstein

Last night, while I lay thinking here,

some Whatifs crawled inside my ear

and pranced and partied all night long

and sang their same old Whatif song:

Whatif I’m dumb in school?

Whatif they’ve closed the swimming pool?

Whatif I get beat up?

Whatif there’s poison in my cup?

Whatif I start to cry?

Whatif I get sick and die?

Whatif I flunk that test?

Whatif green hair grows on my chest?

Whatif nobody likes me?

Whatif a bolt of lightning strikes me?

Whatif I don’t grow talle?

Whatif my head starts getting smaller?

Whatif the fish won’t bite?

Whatif the wind tears up my kite?

Whatif they start a war?

Whatif my parents get divorced?

Whatif the bus is late?

Whatif my teeth don’t grow in straight?

Whatif I tear my pants?

Whatif I never learn to dance?

Everything seems well, and then

the nighttime Whatifs strike again!