XII Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Билингвы
Категория от 10 до 13 лет

Баллада

Сэр Ричард отправился в горы с утра,

Сэр Ричард не взял с собой слуг.

И вечер настал, возвращаться пора,

Но он заблудился и вдруг…

Сэр Ричард остался один между скал,

И солнце за гору ушло,

А конь вдруг к обрыву стремглав поскакал,

И сразу ослабло седло.

Сэр Ричард упал на обломки камней,

И рядом упало седло.

А рыцарский конь скрылся в пропасти сей,

Его не спасло ничего.

Диалог двух глухих гномов

— К нам с неба спускается добрый маг.

— Что? Ты вырастил красный мак?

— Маг спускается на зеленый луг.

— Что? Вместо мака ты вырастил лук?

— У мага на мантии лисий мех.

— Что? Вместо лука вырос мох? Вот смех!

— Про мага мне ночью приснился сон.

— Не кричи, я слышал про мох, сбавь свой тон.

— Я ухожу домой, поговорим потом.

— Постой, а что мне делать с твоим котом?

— Я тороплюсь, меня ждет маг. Прощай!

— Да-да, спасибо, я приду на чай.

Басня

Однажды летом как-то раз ворона в отпуск собралась.

Была же та ворона в лесу за почтальона.

Весь день лишь сплетни да дела, работа движется едва.

На время отпуска взяла всю почту мудрая сова.

Сова же та вела учет всех кадров как наперечет.

Теперь все письма и посылки развозит совушка в корзинке.

Уж сколько почты отнесла, но не кончается она.

Свою работу позабыла, лишь только письма разносила

Мораль сей басни такова: не надо помогать ленивцам,

А коли, в отпуск хочет кто, немного надо потрудиться.

Произвольная трактовка Гете

На всякого мудреца довольно простоты,

Несет свои воды Рейн кристальной чистоты.

Старая-старая сказка приходит мне на ум:

На вершине огромной горы жил мудрец, полный дум.

В лучах вечернего солнца искрилась гора,

Воздух свеж и прохладен, ночная пора.

Тот мудрец был печален, он жил один.

Философия грусти – сам себе господин.

Считалка

Семеро гномов отправились в лес,

Шестеро вернулись, один исчез.

Шестеро гномов сели за стол,

Один вдруг обиделся, встал и ушел.

Пятеро гномов отправились спать,

Один испугался, залез под кровать.

Четверо гномов в прятки играли,

Один из них спрятался, трое устали.

Трое гномов кололи дрова,

Один убежал, и осталось их два.

Этим двоим вдруг стало так скучно,

Что они стали спорить сердито и звучно.

Мой Пушкин

Я в детстве сказки Пушкина читала,

Мне золотая рыбка счастье принесла:

В российской школе я учиться стала,

Царевной-лебедью удача приплыла.

Я — ученица лучшей в мире школы,

Что гордо имя Пушкина несет,

Люблю я Пушкина за нрав его веселый,

Его поэзия в душе моей живет.

Учебный год и Болдинская осень,

Спектаклей в честь поэта череда.

А неба с каждым днем все реже просинь-

Унылая, но чудная пора!

Спасибо за бесценные творенья,

что стали школе путеводною звездой.

Нам Пушкин дал свое благословенье,

чтоб мы учили наш язык родной!

Былина

Из города из Мурома,

Из села из далекого

На боевом на вороном коне

Едет сильный, храбрый богатырь Алеша.

Едет и видит на своем он пути мертву девицу.

Как слетел Алеша тут с коня,

Подбежал он к бледной царевне,

Но только дотронулся он до нее,

Как ожила царевна и стала коварным магом.

Выхватил маг у Алеши меч

Да как замахнется на богатыря.

Но Алеша не растерялся,

Ударил колдуна он своим копьем,

И упал черный маг прямо замертво.

Появилась из-за леса красна девица,

Что ни в сказке сказать, ни пером описать.

Обняла она нашего Алешеньку,

И стали они жить-поживать

Да добра наживать.

Подражание К.Чуковскому

Козлик по лесу пошел,

Он от бабушки ушел.

Приходите, люди, в гости

О козле я расскажу.

Бедный козлик, он хандрит

И под кустиком сидит.

Не идет козел лечиться,

Загрызи его волчица.

Пробегали там бараны,

Били зайцы в барабаны.

А букашки взяли чашки

И пошли к козлу играть

Нынче наш козел разобиделся…

Плачет бабка во дворе,

убивается:

«Ты куда, куда ушел, козел такой?

Вот пойду я за тобою с кочергой.

Я отмою тебя

И почищу рога,

Разгоню всех мышей,

Чтоб не грызли рога»

Козлик из лесу ушел,

Козлик к бабушке пришел.

Всех обманывал козел,

Вокруг пальца всех обвел.

Подбегает наш козел,

Рожками качает.

И на всем своем скаку

В домик забегает.

Бабку за руку берет

И на улицу ведет:

«Я по лесу гулял,

Все тебя вспоминал,

И теперь, родная бабушка,

Угости меня оладушком»

Рады зайчики и белочки,

Рады мальчики и девочки.

Обнимают козла и целуют его,

Кормят козлика разными вкусностями.

Нынче наш козел объедается!

Зимушка-зима

Белые снежинки вьюга закружила,

Нас зима-подружка всех заворожила,

Зимушка как лебедь по двору плывет.

Снежная красавица тоже чуда ждет.

Белые снежинки падают на плечи.

В Новогодний праздник засияют свечи,

Елка загорится разными огнями.

Приходите в гости встретить праздник с нами.

Апрель

Зеленая свежесть апреля,

Блистает весна поутру.

И маки в горах заалели,

И пахнет сиренью в саду.

Бушует гроза за окошком,

И дождик по крыше стучит.

А черная толстая кошка

На крупные капли ворчит.

В апреле так сладостен вечер,

Деревья умыты дождем.

На самую важную встречу

К весне мы по лужам идем.

Стихотворение из глаголов

Родилась,

Росла и зеленела,

Выросла,

Похорошела, раздалась,

Выпрямилась, распушилась,

ввысь взлетела.

Вдруг срубили, увезли – не верилось.

Привезли. Оттаяла. Согрелась.

Нарядили и украсили,

Заблистала, засияла, загорелась,

Засверкала, зазвенела,

Радость принесла

Казакова Ксения Айдаровна
Страна: Туркменистан
Город: Ашхабад